保险经纪人的法文

• Dans sa décision, le tribunal a estimé que les allégations de l ' auteur, qui affirmait que Mme T. avait globalement le niveau d ' instruction d ' une élève de huitième année et les connaissances d ' un assureur, étaient désobligeantes et sans fondement, et le qualificatif < < écervelée > > humiliant.
  区法院在裁决中认为，提交人称T女士只有八年级学生的水平和保险经纪人的知识不符合事实，是贬低性的，而 " 没有头脑 " 的说法是侮辱性的。
• L ' Équipe a fait des exposés sur la question devant un groupe de financiers internationaux, d ' experts en assurance et de membres de la presse spécialisée, dans la City de Londres, aux courtiers en assurance basés à Londres et à une réunion du Groupe de travail sur la criminalité financière de l ' Association internationale des contrôleurs d ' assurances41.
  监测组就此问题向伦敦市的一些国际金融家、保险专家和金融媒体以及设在伦敦的保险经纪人作了介绍，并在国际保险监管协会 金融犯罪问题特别小组的会议上作了介绍。
• Dans le domaine des assurances et des fonds de pension, l ' augmentation significative du nombre de compagnies d ' assurance, de sociétés intermédiaires ou de courtiers en assurances et réassurances, ainsi que du volume des primes, passé de USD 271,9 millions en 2003 à USD 377,6 millions en 2005, a permis l ' augmentation du nombre d ' emplois.
  在保险和养恤基金领域，保险公司、中介公司或保险和再保险经纪人数量增加显著，保险费金额从2003年的2.719亿美元增加到2005年的3.776亿美元，带来就业增长。
• Le Comité note que l ' auteur a été condamné à une amende pour avoir adressé au Ministère des finances une lettre dans laquelle il qualifiait Mme T. < < d ' écervelée, dénuée de sens des affaires, ayant globalement le niveau d ' instruction d ' une élève de huitième année et les connaissances d ' un assureur > > .
  委员会指出，提交人被罚款是因为他给财政部写了一封信，信中称T女士 " 没有头脑 " ， " 没有商业意识 " ， " 只有八年级学生的水平和保险经纪人的知识 " 。
• Saudi Aramco a présenté des pièces justificatives, notamment des autorisations internes de décaissement, des < < listes pour le paiement de l ' assurance contre les risques de guerre > > , des relevés de banque, des contrats d ' affrètement, des livres de bord, des certificats de livraison et des factures de courtiers d ' assurance.
  沙特石油公司提交了书面证据，包括内部现金支付授权表、题为 " 战争险保险费支付情况核对表 " 的文件、银行对账单、租船合同、船只的航行日志、交货证明，以及保险经纪人的发票。
• Toujours au cours de la période considérée, les lois sur l ' investissement intérieur et extérieur, la législation sur le régime juridique des biens immobiliers (partie II) et sur l ' agrément, le contrôle et la réglementation des compagnies d ' assurance et des courtiers en assurance, ainsi que les décrets gouvernementaux sur l ' Institut des sciences de la santé et sur le statut des hôpitaux ont également été promulgués.
  在本报告所述期间还颁布了以下法令：国内和国外投资法、关于房地产法律制度（第二部分）和关于保险公司和保险经纪人的发照、监督和管理的议会法、以及关于保健科学研究所和医院章程的政府法令。
• Par exemple, le requérant de la réclamation no 3011398 a fait état d ' une importante perte de change au titre de dinars koweïtiens non valides et de dinars iraquiens sans valeur pour un montant total de USD 311 418 au titre des primes d ' assurance qu ' il affirme avoir dû, en qualité de courtier d ' assurance, encaisser durant l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  例如，在赔委会第3011398号索赔中，索赔人索赔作废的科威特第纳尔和无价值的伊拉克第纳尔的巨额货币损失计311,418美元。 他称，作为保险经纪人，保险公司要求他在伊拉克占领科威特期间收缴保险费。
• L ' auteur indique que dans l ' un de ces courriers, daté du 18 janvier 2005 et adressé au Ministre des finances bélarussien, il avait critiqué Mme T., directrice adjointe de Promtransinvest, la qualifiant notamment < < d ' écervelée, dénuée de sens des affaires, ayant globalement le niveau d ' instruction d ' une élève de huitième année et les connaissances d ' un assureur > > .
  提交人指出，在上述信函中，有一封日期为2005年1月18日的信是写给白俄罗斯财政部长的，他在信中批评Promtransinvest的副经理T女士，特别指出她 " 没有头脑，没有商人意识，只有八年级学生的水平和保险经纪人的知识。
• La plupart ont indiqué qu ' étaient soumis à cette obligation de déclaration toutes les entreprises concernées par le courtage financier et les services financiers auxiliaires (banques, associations de crédit mutuel, entreprises de transfert de fonds, sociétés de prêt et de fiducie, etc.); les entreprises concernées par le courtage en valeurs mobilières et activités apparentées; les compagnies et agents d ' assurances, les casinos et les salles de jeux, et les agences immobilières.
  多数政府指出，参与金融经纪业和金融辅助服务的所有企业（银行、信用合作社、钱庄、信托和贷款公司等等）；参与证券经纪及相关活动的所有企业；保险公司、保险经纪人和代理人；商业性卡西诺赌场、一般赌场、不动产代理行等等都得遵守报告要求。