保障倡议的法文

• Elle a accueilli avec satisfaction l ' initiative relative à la sécurité alimentaire entérinée par le Groupe des Huit (G-8), réuni au sommet à L ' Aquilla (Italie) en juillet 2009, ainsi que les engagements pris de mobiliser 20 milliards de dollars sur trois ans.
  欧盟欢迎2009年7月在意大利拉奎拉举行的八国集团(G-8)首脑会议所赞同的粮食保障倡议，以及所作的承诺，在三年内为此筹措200亿美元。
• L ' UNIFEM a lancé, à titre expérimental, une initiative de sécurité alimentaire dans les zones rurales de la bande de Gaza, qui a bénéficié à 65 femmes, et a encouragé le recours aux centres de femmes afin de déterminer les bénéficiaires des initiatives < < vivres contre travail > > et < < vivres contre formation > > .
  妇发基金在加沙农村地区开展了试验性的粮食保障倡议，使65名妇女受益，并促进利用妇女中心确定以工作换食物和以培训换食物倡议的受益者。
• L ' initiative en faveur de la sécurité alimentaire s ' appuie sur les travaux de l ' Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire du Secrétaire général mise sur pied par le CCS en avril 2008 et, en particulier, sur le Cadre d ' action global.
  粮食保障倡议的基础是行政首长协调会在2008年4月设立的秘书长高级别全球粮食安全危机工作队进行的工作，而具体是建立在全球粮食危机问题综合行动框架之上。
• Les 11 États participant à ce qu ' on appelle l ' Initiative de sécurité contre la prolifération ont réitéré que les mesures adoptées seraient conformes aux cadres juridiques internes et internationaux existants et ont admis que la mise en oeuvre effective de l ' Initiative exigeait la participation active des pays du monde entier, en particulier les principaux États du pavillon, États côtiers ou d ' États de transit.
  参加此项称为 " 扩散保障倡议 " 的11个国家重申采取的行动应符合现有的国内和国际法律框架，并同意倡议的有效执行需要世界各国的积极参与，特别是主要船旗国、沿岸国或过境国。
• La nécessité de non seulement fournir des transferts aux personnes en difficulté mais aussi de veiller à ce qu ' une infrastructure de services sociaux de base de bonne qualité soit accessible a été soulignée par l ' Initiative pour un socle de protection sociale après la crise, conduite par l ' Organisation mondiale du Travail et l ' Organisation mondiale de la santé.
  在由劳工组织和世界卫生组织牵头开展的后危机 " 最低社会保障倡议 " 中，强调了不仅要向那些需要帮助的人提供现金补助，而且也要确保使民众能够方便地获得质量合格的基本社会服务基础设施。
• Lors d ' une réunion tenue à Paris le 4 septembre 2003, les 11 États participant à l ' Initiative de sécurité contre la prolifération en ont présenté la portée dans une Déclaration sur les principes d ' interception, qui vise à tirer parti des efforts de la communauté internationale pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, y compris dans les traités et mécanismes existants.
  参加防扩散保障倡议的11个国家 75 2003年9月4日在巴黎举行会议，在一份拦截原则声明中概述了该倡议的范围，其目的是进一步推动国际社会努力防止，包括在现有条约和制度范围内防止大规模毁灭性武器的扩散。
• Les directives sur l ' accès aux services de base pour tous ont été incorporées à la liste d ' outils permettant d ' exécuter l ' initiative du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en faveur d ' une protection sociale minimale, qui cherche à promouvoir la protection sociale dans les activités menées au niveau des pays et à dynamiser la collaboration interinstitutions par des activités normatives et opérationnelles d ' appui aux pays.
  关于人人获取基本服务的准则已被纳入联合国系统行政首长协调理事会最低社会保障倡议的实施工具清单，以便在国家活动中促进最低社会保障议程和通过国家支助的规范和业务活动激励机构间的合作。
• L ' initiative en faveur de la sécurité alimentaire, pilotée par l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture, s ' est basée sur les travaux de l ' Équipe spéciale de haut niveau du Secrétaire général sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire pour inscrire les paramètres liés à la crise dans le Cadre d ' action global révisé et établir un partenariat de grande envergure avec les acteurs concernés.
  由联合国粮食及农业组织主导的粮食保障倡议在秘书长的全球粮食保障危机高级别工作队的工作基础上，提供了在有关这一问题的订正综合行动框架中反映危机相关问题并与相关行为体建立广泛伙伴关系的机会。
• C ' est pour cette raison que notre initiative en faveur de la sécurité alimentaire autonomise les exploitants agricoles. Rien ne justifie que les entrepreneurs ne créent pas de nouveaux marchés dans toutes les sociétés. C ' est pour cette raison que les États-Unis ont accueilli, au printemps dernier, un sommet sur l ' entrepreneuriat, car les gouvernements doivent absolument autonomiser leurs citoyens, pas leur mettre des bâtons dans les roues.
  非洲没有理由不应成为农业出口国，因此，我们的粮食保障倡议致力于增强农民权能；没有理由不让创业者在每个社会中开拓新的市场，因此，我于今年早春主持了一场创业峰会，因为政府的职责是增强个人的权能，而不是给他们设置障碍。