假定的的法文

• Le groupe a effectué une mesure radiologique au moyen d ' appareils portatifs en vue de détecter toute activité radiologique.
  该组用便携式仪器进行了辐射度量测，以便查明是否有假定的核活动。
• L ' Envoyé spécial, pour sa part, fondait sa proposition sur l ' hypothèse selon laquelle l ' indépendance du Kosovo est inéluctable.
  特使则将其提案建立在科索沃独立已预先决定这一假定的基础上。
• Kusanagi et Togusa se dirigent vers la zone d'où il est supposé passer le prochain appel.
  别抱怨了 草薙和陀古萨正在前往下一个假定的入侵区域 你们两个原地找点什么看
• Les plans d ' intervention devraient être révisés pour être suffisants face à des situations bien plus graves que celles envisagées jusqu ' à présent.
  反应计划应当加以修改，以应对超出以前假定的最坏情况假设。
• La non-prise en compte de tendances observées par le passé et liées à des hypothèses budgétaires fondamentales, par exemple le nombre estimatif d ' heures de vol;
  没有适当考虑估计飞行时数等关键预算假定的历史趋势；
• Il peut en outre rechercher un terroriste présumé par l ' intermédiaire du Service danois de l ' identité judiciaire.
  而且，国家安全局可以通过丹麦罪犯登记册，对假定的恐怖分子进行搜查。
• En agissant de la sorte, elle a inversé la charge de la preuve, ce qui contrevient au principe général de la présomption d ' innocence.
  法院这样做即颠倒了举证责任，因此违反了无罪假定的一般原则。
• L ' évolution des frais médicaux retenue comme hypothèse a des incidences importantes sur les montants comptabilisés dans l ' état de la performance financière.
  假定的医疗成本趋势对财务执行情况报表内确认的数额影响显著。
• Quoi qu ' il en soit, ceci suppose que l ' État a ou peut avoir compétence en l ' espèce.
  无论如何，假定的前提是，所涉国家对涉及的案件享有或可能享有管辖权。
• S ' agissant des projets de démonstration, l ' Equipe spéciale avait reconsidéré le financement pris pour hypothèse dans son rapport de mai 2008.
  关于示范项目，工作队重新审议了2008年5月报告中假定的供资。