做小生意的法文

• Les programmes sont conçus de manière à ce que les diplômés puissent lancer leur propre petite entreprise avec des microcrédits et ne dépendent pas d ' un employeur. Le suivi est assuré après la création de l ' entreprise.
  方案的设置方式能使学员毕业后能利用微额信贷做小生意，而不依赖雇主。
• Ainsi, les femmes qui tiennent un petit commerce dans la rue n ' ont pas le droit de s ' adonner à cette activité qui sort du cadre des règlements de l ' État ou de la ville.
  因此，在街头做小生意的妇女被禁止从事这类工作，因为它不符合国家或城市法规。
• Souvent, les réglementations en matière d ' utilisation des terrains et de la planification du développement ne correspondaient pas au revenu et aux modes de subsistance, telles que les petites entreprises à domicile des citadins pauvres.
  有关土地使用的规章和开发上的控制往往并不考虑到收入和谋生手段,例如城市贫民需依靠住家做小生意。
• Un grand nombre d ' entre eux gagnent leur vie en se livrant au petit commerce, à des tâches ingrates ou comme employés de maison et personnels de services mal rémunérés ou sont utilisés comme main-d ' oeuvre à bon marché.
  许多人靠做小生意、当体力劳动者、帮佣工人和低工资的服务行业人员以及城市里的廉价劳工谋生。
• Le Groupe a également appris que des responsables locaux de l ' armée rwandaise choisissaient d ' ignorer le racket exercé par leurs soldats auprès de la population ou leur participation à de petites entreprises, considérant qu ' il s ' agissait de < < primes > > .
  专家小组还发现，乌国防军士兵对老百姓敲诈勒索或参与做小生意，而当地军官对此视而不见。
• L ' accès à des services énergétiques modernes d ' un coût abordable contribuera à la réduction de la pauvreté en permettant d ' autres activités telles que la création de petites entreprises, l ' amélioration de l ' éducation, les soins de santé, et l ' accès aux technologies modernes.
  人们获取这种服务以后，可以开展其它活动，如做小生意，提高教育和医疗质量，以及获取现代技术。
• Les programmes de formation à l ' intention des femmes sont souvent vains car il n ' y a pas d ' emploi où elles puissent exercer leurs compétences, ou alors les fonds disponibles dans la communauté ne sont pas suffisants pour soutenir leurs tentatives de création de petites entreprises.
  针对妇女的培训方案通常不成功，因为她们找不到工作来运用她们的技能，或是社区经费不足，无法支助她们做小生意。
• À cet égard, il a été dit que les vendeurs des petites entreprises étaient réticents à vendre dans les autres pays européens en raison des restrictions imposées par le Règlement Rome I, et que le " Bouton bleu " était censé permettre aux consommateurs de bénéficier d ' un plus grand choix de produits à meilleur prix.
  在这方面，指出《罗马一号条例》规定的限制使得做小生意的卖方不愿意在欧洲进行跨国界销售，而 " 蓝色按钮 " 旨在使消费者能够得到更广泛的产品和更低廉的价格。
• Bien que le coût moyen de construction d ' un puits soit nettement plus élevé que celle d ' un simple puits équipé d ' une pompe à main (10 600 et 4 700 dollars respectivement), l ' argent rapporté par les jardins est souvent réinvesti dans des plans de microentreprise ou d ' épargne.
  虽然修建集水井和开发菜园的平均成本比打一口靠手压泵取水的标准水井成本高得多（分别为10 600美元和4 700美元），但是靠这些菜园赚来的钱可以用来投资做小生意或存入银行。