允诺的的法文

• On s ' est inquiété de la qualité des offres faites au titre du mode 4, et la nécessité de faire des offres commercialement intéressantes a été soulignée, compte tenu des avantages que tous les pays pourraient en retirer.
  考虑到对各国潜在的好处，有人对在方式4问题上允诺的质量表示关注，并强调需要作出在商业上有意义的允诺。
• En réalité, nous sommes ici en présence d ' une seconde forme de promesse qui n ' est cependant nullement subordonnée à acceptation ou à autre condition similaire pour qu ' il y ait acte unilatéral à proprement parler.
  这实际上是允诺的又一种形式,它不涉及对接受的任何要求或任何类似要求,以作为产生这种单方面行为的条件。
• Mais, comme on l ' a souligné à propos de la promesse dans les affaires des Essais nucléaires, il doit aussi notifier cette renonciation, du moins aux États qui peuvent être affectés par cette manifestation de volonté.
  不过，正如核试验案中有关允诺的情况所示，放弃也属于这种情况；一国必须至少向可能受表达这种意愿影响的国家发出通知。
• Cette situation n ' est manifestement pas arrangée par le lien établi entre le sixième examen de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (PRGF) du FMI et le soutien budgétaire qui a été promis par certains pays donateurs.
  显然，把第六次基金组织减贫与增长贷款（减贫贷款）审查与某些捐助国已允诺的预算支助联系在一起对局势并无任何帮助。
• Souvent, les parents confrontés à cette situation envoient les filles vers les villes et agglomérations afin de servir d ' aideménagères à des personnes censées les former en échange; malheureusement, ces personnes tiennent rarement leur promesse.
  父母在这种情况下通常将女孩送到城镇，住在那些愿意以提供培训作为交换的人家里以换取允诺的培训；遗憾的是，这些人往往不遵守诺言。
• Il en va de même pour les ex-réfugiés et personnes déplacées, qui n ' ont subi aucunes représailles systématiques à leur retour, mais n ' ont pas non plus bénéficié de l ' aide gouvernementale effective promise dans les accords de paix.
  前难民和国内流离失所者也面临类似的情况，他们的回归没有受到任何系统性的报复，但也没有得到政府在和平协定中允诺的大量援助。
• En outre, ce processus sera également l ' occasion d ' un débat et d ' échange d ' expériences pour lutter contre la faim et de clarifier le contenu du droit à une nourriture adéquate ainsi que promis dans l ' objectif 7.4 du Programme d ' action de 1996.
  这个进程还将提供一个重要论坛，供讨论和分享对付饥饿和澄清1996年行动计划的目标7.4允诺的食物权的经验。
• Il était particulièrement préoccupé par l ' absence de législation interdisant clairement les abus sexuels sur les enfants et l ' exploitation sexuelle des enfants et de définition claire de ces termes, ainsi que par l ' absence de législation définissant clairement le consentement aux relations sexuelles.
  委员会尤其关切的是，法律没有明确禁止对儿童的性虐待和性剥削，缺乏有关术语的明确定义，也没有关于性允诺的明确法律定义。
• Nombre de femmes, tentées par des promesses d ' emplois bien rémunérés à l ' étranger et dans l ' impossibilité d ' émigrer légalement, acceptent les services des trafiquants, qui leur vendent de faux documents et leur fournissent d ' autres services.
  许多妇女，面临到外国去从事丰厚报酬的职业的允诺的诱惑，而又不可能合法移民，接受了人贩子的服务，他们把假证件和其他服务卖给她们。
• Dans l ' affaire des Essais nucléaires, et bien que l ' on se place alors dans le contexte de la promesse, la Cour s ' est fondée sur l ' intention, sur laquelle repose précisément le caractère obligatoire de l ' acte.
  在核试验一案中，法院对有关意图进行了审查（虽然它是通过一个做出允诺的行为来进行审查的），而这一行为具有约束性是以意图为依据的。