全部债务的法文

• Les promesses récemment faites par les pays du G8 de doubler l ' aide sont un pas dans la bonne direction pour les pays les plus pauvres, comme le sont les avancées (encore timides) vers un allégement total de la dette.
  八国集团最近承诺将援助增加一倍，还提出免除全部债务(仍是倡议)，是援助最贫穷国家的正确方向。
• Suite à l ' adoption de nouvelles normes comptables, le PNUD a comptabilisé l ' intégralité de ses engagements à son bilan, ce qui s ' est traduit par une réduction de l ' actif net de 149 millions de dollars.
  由于采用新的会计准则，开发署承担起资产负债表内的全部债务，导致净资产总额减少了1.49亿美元。
• Le manque de mécanismes adéquats de restructuration de la dette souveraine a été présenté par plusieurs représentants comme un problème grave et une remise intégrale de la dette des pays les moins avancés a été préconisée.
  一些代表指出，缺乏有序解决债务的适当主权债务重组机制是一个严重问题，并呼吁对最不发达国家实行全部债务减免。
• En fin de compte, si les initiatives de réduction de la dette peuvent contribuer à rendre le niveau d ' endettement plus supportable, elles n ' ont pas pour objectif d ' annuler l ' intégralité de la dette.
  最后，尽管债务减免倡议能够为保持债务水平更加可以承受做出贡献。 但是，这些倡议的目标并不是减免全部债务。
• Sur cette base, trois sociétés britanniques viennent d ' accepter de participer à des négociations en vue du rachat intégral des dettes au taux de 10,25 % de la valeur d ' origine, et l ' affaire devrait être rapidement conclue.
  据此，三个英国公司最近同意进行谈判，以债务原价值10.25%的现金购买全部债务。 预期谈判将很快结束。
• Le débiteur peut être libéré complètement et immédiatement lorsqu ' il n ' a pas agi de manière frauduleuse et a coopéré avec le représentant de l ' insolvabilité en s ' acquittant des obligations que lui impose la loi sur l ' insolvabilité;
  如果债务人无欺诈行为并且在履行其由破产法规定的义务时与破产代表进行了合作，则可立即免除其全部债务；
• Le montant total de la dette de l ' exYougoslavie assumée par la Slovénie s ' élevait à 523 millions d ' euros au taux de change actuel de l ' euro, soit 16 % de la dette extérieure publique et garantie par l ' État.
  按照现行欧元汇率，从前南斯拉夫承担的全部债务达到5.23亿欧元，或公共及公共担保外债的16%。
• Les provisions supplémentaires seront prévues avant la clôture de l ' exercice au 31 décembre 2007; en vertu des dispositions actuelles de financement de l ' UNOPS, les obligations devront avoir été comptabilisées intégralement d ' ici à 2020.
  在2007年12月31日终了期间结账之前还会累计；根据项目厅 当前的筹资安排，在2020年之前应认列全部债务
• Au 1er juillet 2010, 23 pays africains avaient atteint le point d ' achèvement et bénéficié de l ' allégement de dette prévu aux termes des Initiatives PPTE et IADM (voir tableau 1).
  2010年7月1日，23个非洲国家已经达到完成点，获得了根据重债穷国倡议和多边减债倡议所承诺的全部债务减免(见表1)。
• De même, le Club de Paris a annoncé le 11 mars l ' annulation de 134 millions de dollars qui représentent la totalité de la dette du Burundi à l ' égard des créanciers du Club de Paris.
  一个相关的进展是，巴黎俱乐部于3月11日宣布取消布隆迪1.34亿美元的债务，这是该国欠巴黎俱乐部债权方的全部债务。