公共房屋的法文

• Si le nombre de logements sociaux construits par l ' État a augmenté, en revanche on enregistre une réduction drastique des logements subventionnés.
  公共房屋的建造有所增加，但房屋津贴却大大减少了。
• Les ménages qui font une demande d ' aide au logement sont soumis au principe élémentaire de solvabilité.
  申请各类公共房屋援助的家庭都必须符合负担能力这个基本原则。
• Continuer à proposer des logements sociaux à des loyers raisonnables à ceux qui n ' ont pas d ' autre possibilité de logement;
  继续以合理租金提供公共房屋，协助无法负担其他类别房屋的人士；及
• Le Gouvernement subventionne le programme de logements sociaux et cède les terres destinées à la construction de logements sociaux à des conditions favorables.
  政府为公共房屋计划提供所需的经费，并以优惠条件批出土地兴建公屋。
• Tableau 22 Logements publics (au 31 décembre 2000), par type et année de construction
  表 22. 按建筑年份和类型统计的公共房屋 (截至2000年12月31日)
• Plus de 100 millions de dollars néo-zélandais seront consacrés à la rénovation des logements publics, et 20 millions à la construction de nouveaux logements.
  1亿多新元将用于改善现有公共房屋，2,000万新元将用于建造新住房。
• Les femmes comme les hommes peuvent demander à bénéficier d ' un logement social et signer un bail avec les autorités compétentes le cas échéant.
  女性与男性一样，可以申请公共房屋；在获编配公屋时，可与有关当局签署租约。
• Fin décembre 2000, quelque 614 000 ménages, comptant 2,1 millions de personnes, vivaient dans des logements sociaux locatifs.
  截至2000年12月底，约有614,000个住户，即210万人，居住于租住公共房屋。
• A l ' heure actuelle, une aide au logement (sous forme de logement social locatif) peut leur être fournie sur recommandation des travailleurs sociaux.
  在社工推荐的情况下，政府现时可向家庭暴力受害人(以编配公共房屋单位方式)提供房屋援助。
• De plus, sur la recommandation du Département de la protection sociale, les femmes divorcées ayant moins de sept ans de résidence à Hong-kong peuvent se voir offrir un logement social locatif de secours.
  此外，离婚妇女如果未能符合七年居港规定，也可循社署体恤安置计划推荐入住公共房屋。