公司网络的法文

• À cette occasion ont été exposés les travaux d ' un réseau international d ' entreprises s ' employant à promouvoir des dispositifs flexibles et respectueux de la famille et un indice mesurant le degré de prise en considération des responsabilités familiales par les entreprises.
  会上介绍了一个致力于促进灵活和关爱家庭政策的国际公司网络所做的工作，以及一项衡量企业家庭责任的指数。
• À l ' automne 2004, le Ministère de l ' égalité des sexes a constitué, en collaboration avec un grand nombre d ' entreprises danoises, un réseau d ' entreprises ayant pour objectif d ' accroître la participation des femmes parmi les cadres supérieurs.
  2004年秋天，两性平等事务大臣与许多丹麦公司协同建立了公司网络，努力提高管理层中女性行政人员的比例。
• Ces relations, ainsi que le réseau de sociétés liées à M. Huber et à M. Crawley, sont expliquées plus en détails aux paragraphes 214 et 215 et dans l’encadré se trouvant sous ces paragraphes.
  第214和215段及其后方框里的内容进一步对这些关系以及与Huber先生和Crawley先生有关系的公司网络做出解释。
• Les pays en développement peuvent tirer parti d ' économies de spécialisation et d ' agglomération en se dotant de personnel spécialisé et expérimenté et en créant un réseau coopératif d ' entreprises travaillant dans des domaines complémentaires.
  发展中国家可能会从专门化和密集型的经济中得益。 其方法是建立有专门技术的劳动力队伍以及在互补领域中合作的公司网络。
• Le Centre de formation de Gaza s ' est vu attribuer le prix < < Against All Odds > > par la Cisco Networking Academy pour les efforts déployés en vue de promouvoir l ' apprentissage en ligne et les compétences informatiques parmi les réfugiés de Palestine.
  加沙培训中心因扩大电子教学和培训巴勒斯坦难民掌握信息技术技能而荣获思科公司网络学院授予的共闯荆途奖。
• Ses réseaux transmettent des programmes audionumériques et multimédias qui peuvent être captés par des récepteurs compacts portables dans la plus grande partie de l ' Afrique, du Moyen-Orient et de l ' Asie (ainsi que dans une grande partie de l ' Europe).
  世广卫星公司网络在非洲、中东和亚洲大部分地区(及欧洲的广大地区)向小型便携式接收机转发数字广播和多媒体节目。
• Selon les principales conclusions du rapport, l ' industrie est aux mains d ' un réseau d ' alliances et d ' entreprises qui comptent sur le soutien des institutions gouvernementales, avec le concours de certains ministres à la tête de l ' État.
  最主要的调查结果是，该行业是由依赖政府机构支持的联盟和公司网络操纵的，而这些政府机构得到一些高级部长的帮助。
• Pour encourager davantage d ' entreprises du secteur privé à adopter l ' équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, le Gouvernement coopère étroitement avec l ' Alliance des employeurs, réseau d ' entreprises déterminées à promouvoir la conciliation des responsabilités professionnelles et des obligations familiales.
  为了鼓励更多私营公司接受兼顾工作与生活的理念，政府与雇主联盟这个致力于促进工作与生活和谐的公司网络密切合作。
• Par ailleurs, les réseaux répartis offrent davantage de points d ' entrée aux acteurs de la société civile qui cherchent à s ' appuyer sur la marque et les ressources de l ' entreprise dans l ' espoir d ' améliorer non seulement ses résultats, mais encore son environnement social.
  同时，分散的公司网络也增加了公民社会行为者利用公司品牌和资源改善企业绩效和企业运作社会环境的切入点。