公司网络的法文

• Quelques pays, dont la Fédération de Russie et la Croatie, avaient créé des réseaux de bureaux d ' études qui remplaçaient les mécanismes d ' appui institutionnels, mais étaient moins coûteux et plus rapides à mettre en place, tout en remplissant les mêmes fonctions.
  一些国家，如俄罗斯联邦和克罗地亚成立了咨询公司网络。 这种网络取代了机构性支助机制，建立的费用较少并省时间，但可达到同样目的。
• Les données de l ' Agence fiduciaire du Kosovo concernant toutes les compagnies régionales depuis janvier 2004 font apparaître que le nombre de consommateurs enregistrés auprès des réseaux des compagnies des eaux a augmenté de 146 000 à 189 000.
  科索沃信托局2004年1月以来的有关所有地区公司的数据说明，在水公司网络登记的客户数量已经从146 000人增加到189 000人。
• Les enquêtes menées par le Groupe d’experts ont mis au jour un réseau de sociétés situées dans divers États Membres qui semblent avoir des liens financiers étroits entre elles et avec Hannibal Kadhafi.
  专家小组的调查揭示出一个公司网络，其中的公司设在不同的会员国境内，彼此之间、与Hannibal Qadhafi之间似乎都存在密切的财务关系。
• Depuis avril 1990, un réseau de Training and Enterprise Councils (TEC) en Angleterre et au pays de Galles et de Local Enterprise Compagnies (LEC) en Écosse dirigés par des employeurs est chargé d’exécuter et de développer les programmes publics de formation et d’entreprise.
  自1990年4月以来,英格兰和威尔士的一个由雇主牵头的培训和企业委员会及苏格兰的地方企业公司网络负责实施和发展政府的培训和企业方案。
• Les mesures dans ce sens permettent de réaliser des économies d ' échelle et d ' agglomération et contribuent aussi à la formation d ' un réservoir local expérimenté de maind ' œuvre qualifiée et d ' un réseau d ' entreprises coopérant dans des domaines de spécialisation complémentaires.
  采用集群办法可以实现规模经济和凝聚力，有助于在本地建立和集中具有丰富经验的熟练劳动力，以及在不同的专业化互补领域合作的公司网络。
• Les analyses effectuées par la CNUCED sur les PME, les liens entre entreprises et la compétitivité à l ' exportation donnent à penser qu ' une amélioration de la capacité peut être obtenue grâce à des programmes ciblés visant les PME et par des liens avec les réseaux de STN.
  贸发会议对中小企业、各种联系和出口竞争力所做的分析表明，可以通过有预定目标的支援中小企业的方案和与跨国公司网络的联系实现能力的提高。
• Le but de ce programme qui vise à faire de la prise en compte des besoins des familles un outil de gestion et un signe visible de qualité dans l ' économie allemande devrait être réalisé dans un réseau d ' entreprises créé en juillet 2006.
  这个方案的目标是使关爱家庭成为管理工作的一个理念，成为德国经济发展质量的一个显著标志， 这个目标应当在2006年7月成立的公司网络中得到体现。
• Ces équipes d’appui coordonnent par ailleurs leurs travaux avec un réseau de plus en plus vaste composé de spécialistes nationaux et régionaux de la communication, d’universités et d’établissements de recherche, d’ONG et de sociétés du secteur privé susceptibles de fournir une assistance technique aux pays dans le domaine de la communication.
  国家支助组又维持一个全面和不断扩大、能够向各国提供宣传领域的技术援助的、国家和区域宣传专家、大学和研究机构、非政府组织和私人部门公司网络。
• Tout en se félicitant de l ' existence du Plan national de prévention et d ' élimination du travail des enfants et du Réseau d ' entreprises opposées au travail des enfants, le Comité note avec préoccupation qu ' il n ' existe pas de mécanisme de coordination efficace et que les structures d ' application au niveau provincial sont insuffisantes.
  委员会欢迎防止和铲除童工国家计划以及禁止童工公司网络组织，然而也关切地注意到，各省一级尚未建立有效的协调配合机制和充分的执行结构。
• Un autre volet important de la stratégie du groupe consiste à établir un réseau très structuré d ' entreprises de santé dans la région en vue d ' offrir à la clientèle tout un éventail de services de santé de qualité, efficaces et compétitifs dans toute l ' Asie.
  该集团战略方向的另一个关键内容是在该区域形成一个高度一体化的保健公司网络，目的是在整个亚洲地区向其病人提供范围广泛的高质量和成本效益高的保健护理服务。