共同体贸易的法文

• Il a demandé aux investisseurs locaux et étrangers de tirer pleinement parti de l ' évolution de la situation économique pour faire passer le volume des échanges intrarégionaux au-dessus du taux actuel de 20 % des échanges totaux de la SADC.
  首脑会议呼吁当地和外国投资者充分利用改变中的经济局面,将目前区内贸易在南部非洲共同体贸易总额中占20%的比例进一步提高。
• Dans le cadre de ce programme, des ateliers nationaux et des missions consultatives portant sur le Protocole commercial de la Communauté et ses rapports avec le système commercial international de la Communauté et ses rapports avec le système commercial international ont eu lieu au Mozambique, en Namibie et en Afrique du Sud.
  依照这项方案,在莫桑比克、纳米比亚和南非等国举办了关于南部非洲共同体贸易议定书及其与国际贸易体系关系的国家讲习班并派遣了顾问团。
• Comme convenu par les États membres de la SADC et approuvé par les ministres du commerce et de l ' industrie de ces pays, le CAPAS IV apporte un appui aux négociations communautaires régionales et multilatérales sur le commerce des services.
  36．经南部非洲发展共同体成员国商定，并经南部非洲发展共同体贸易和工业部长认可，第四次服务协调方案正在支助南部非洲发展共同体关于服务贸易的区域谈判和多边谈判。
• Le Sommet s ' est félicité de la décision de réunir en octobre un forum commercial de la SADC et, avant la fin de 1998, une réunion extraordinaire des ministres du commerce et de l ' industrie, afin de régler les questions en suspens concernant le Protocole relatif au commerce.
  首脑会议欢迎关于在10月召开南部非洲共同体贸易谈判论坛和在1998年年底以前召开贸易和工业部长特别会议的决定,这些会议是为了就贸易议定书的各项未决事项作最后决定。
• Le Traité de la SADC (1992) ne contient pas de disposition sur la concurrence, mais en vertu de l ' article 25 du Protocole sur le commerce, les États membres sont tenus d ' adopter des mesures complètes de développement du commerce intracommunautaire qui interdisent les pratiques commerciales déloyales et encouragent la concurrence.
  南部非洲发展共同体条约(1992年)没有载入竞争规定。 然而南部非洲发展共同体贸易议定书第25条则要求成员国在共同体内通过全面的贸易发展措施禁止不公平的贸易做法并促进竞争。
• Dans ce contexte, elle a élaboré des modèles sur les mesures influant sur le commerce des services pour plusieurs pays de la SADC, contribué à la rédaction d ' une annexe au Protocole sur le commerce de la SADC et participé aux présentations sur les mesures prises par les pays concernant le commerce des services ainsi qu ' à l ' établissement de l ' annexe correspondante.
  为此，贸发会议就涉及南部非洲发展共同体若干国家服务贸易的措施研制了一些模板，协助起草了南部非洲发展共同体贸易议定书的一份附件，并协助介绍该国有关服务贸易的措施和编拟相关的附件。
• Elle a participé aux travaux du Comité des organismes chefs de file chargé de la mise en oeuvre du Programme de rénovation régionale, ainsi qu ' à plusieurs réunions thématiques du mécanisme régional de négociation de la Communauté des Caraïbes, de la Banque de développement des Caraïbes, de l ' Institut de recherche et de développement agricoles des Caraïbes et le Conseil pour le commerce et le développement de la CARICOM.
  粮农组织参与了负责执行区域改造方案的领头机构委员会的活动，并参与了加勒比区域谈判机制、加勒比开发银行、加勒比农业发展研究所和加勒比共同体贸易和发展理事会的一系列特定专题会议。
• Grâce au Plan d ' action de Maseru, arrêté d ' un commun accord par les ministres du commerce des pays membres de la SADC, la quatrième phase du CAPAS aide la SADC à s ' intégrer dans le commerce des services puisque celleci utilise le CAPAS comme instrument de négociation concernant le commerce des services aux niveaux multilatéral, régional et sousrégional.
  由于南部非洲发展共同体贸易部长同意的马塞卢行动计划，服务协调方案第四阶段正协助南部非洲发展共同体加入服务部门。 为此，南部非洲发展共同体正将服务协调方案作为多边、区域和次区域一级贸易谈判的工具。
• La CNUCED a signé un Mémorandum d’accord avec le secrétariat de la SADC en vue de créer une base de données de la Communauté sur les tarifs douaniers et les échanges commerciaux, et la Conférence aide les États membres à mettre au point les propositions de négociations pour le Forum sur les négociations commerciales, qui est l’un des principaux organismes établis par le Protocole commercial de la SADC.
  贸发会议与南部非洲共同体秘书处签署了一项关于建立南部非洲共同体关税和贸易数据库的谅解备忘录,并且还协助成员国拟订向南部非洲共同体贸易议定书所设主要机构之一,即向贸易谈判论坛提出的谈判建议。