共同体贸易的法文

• Grâce à ces capacités renforcées d ' analyse et de recherche dans la problématique hommes-femmes, le Centre a piloté plusieurs initiatives régionales promouvant des politiques et stratégies commerciales qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes, et, en 2011, il a publié une évaluation des répercussions du Protocole commercial de la Communauté de développement de l ' Afrique australe sur la problématique hommes-femmes dans certains pays.
  在此种性别分析和研究能力增加的基础上，非洲贸易和政策中心牵头采取了若干区域举措，以促进认识到性别问题重要性的贸易政策和战略，并在2011年出版了关于南部非洲发展共同体贸易议定书在两性平等问题上对某些国家产生的影响的评估。
• En 2007, dans le cadre de l ' exécution du projet visant les pays membres de la SADC financé par l ' Union européenne, la CNUCED a maintenu son assistance technique pour le renforcement des institutions et des capacités en matière d ' évaluation des services et de négociation sur les services au secrétariat de la SADC, au Forum de négociation commerciale de la SADC ainsi qu ' aux décideurs et aux négociateurs commerciaux de la SADC.
  2007年，通过执行欧洲联盟供资的针对南部非洲发展共同体的项目，贸发会议继续就服务评估和谈判体制和能力建设问题向南部非洲发展共同体秘书处、南部非洲发展共同体贸易谈判论坛和南部非洲发展共同体政策制定者和贸易谈判者提供技术援助。
• Dans le domaine des négociations commerciales, la CNUCED a offert une assistance relative aux négociations commerciales multilatérales et régionales sur les services lors du dix-huitième Forum de négociation commerciale de la SADC sur les services à Johannesburg (Afrique du Sud); de l ' atelier national sur les services à Kigali (Rwanda); du Comité des services du Forum de négociation commerciale de la SADC à Johannesburg (Afrique du Sud).
  在贸易谈判方面，贸发会议分别在于南非约翰内斯堡举办的南部非洲发展共同体第十八届服务贸易谈判论坛；于卢旺达基加利举办的服务业全国讲习班；以及南非约翰内斯堡南部非洲发展共同体贸易谈判论坛服务业委员会，提供了多边和区域服务贸易谈判方面的援助。