典型事例的法文

• Ce cas exemplaire ne signifie pas qu ' il n ' existe pas de conflit au travail dans le pays. Il montre que le Secrétariat d ' État au travail veille à faire respecter le Code du travail et les droits des travailleurs nationaux et étrangers sur tout le territoire.
  这一典型事例不意味着在多米尼加不存在劳资纠纷，而恰恰说明了劳动部在遵守《劳工法》的前提下随时保持警惕，时刻维护国土上本国和外国劳动者的权利。
• À la demande de la FINUL, par exemple, les Forces de défense israéliennes ont accepté de reporter des travaux prévus à Abbassiyé et Aïtaroun, deux points sensibles entre la barrière technique et la Ligne bleue, après la tenue d ' une réunion tripartite, inscrite au calendrier.
  一个典型事例是，应联黎部队要求，以色列国防军同意把其计划在技术围栏与蓝线之间位于阿巴西亚和阿伊塔伦的两个敏感地点的施工推迟到一次排定的三方会议后。
• En outre, le Japon n ' hésite pas à introduire avec ses propres forces les armes de destruction massive les plus perfectionnées et de dernière génération. Les discussions en cours entre le Japon et les industries miliaires américaines sur le chasseur-bombardier F-35 de cinquième génération en sont l ' illustration.
  此外，日本毫不犹豫地将最尖端和最新类型的大规模杀伤性武器引进本国军队，其中典型事例包括日本和美国军工产业之间继续讨论第五代战机 -- -- F-35型喷气式战斗机问题。
• La discrimination multidimensionnelle dont les communautés gitanes sont victimes, ainsi que la transmission d ' une génération à l ' autre des difficultés d ' accès à l ' enseignement et, partant, de la revendication en la matière, constituent, de l ' avis de la Rapporteuse spéciale, les conditions types justifiant, conformément à l ' esprit et à la lettre de la Convention relative aux droits de l ' enfant, une éducation fondée sur les droits.
  吉卜赛人遭受多重歧视，世代无法接受教育，因而要求为其提供教育。 特别报告员认为，这为《儿童权利公约》在精神和文字上规定实行基于权利的教育提供一个典型事例。
• Elle souhaiterait toutefois évoquer une nouvelle fois l ' attitude du Japon en ce qui concerne la question des < < femmes de réconfort > > , qui est considérée comme l ' un des exemples les plus caractéristiques de violation des droits des femmes dans l ' histoire moderne et dont ont été victimes des centaines de milliers de femmes asiatiques, et notamment coréennes.
  然而，发言人想再次提及日本对 " 慰安妇 " 问题的态度，而 " 慰安妇 " 被认为是现代史上侵犯妇女权利的最典型事例之一，成千上万的亚洲妇女，特别是朝鲜妇女是这一问题的受害者。