内生的的法文

• Il établit en outre, par ses articles 63 et 324, que l ' on présuppose que tout enfant né d ' un mariage, sauf preuve du contraire, est l ' enfant des deux conjoints.
  此外还在第63条和第324条规定，所有婚内生的子女，除有相反证据外，都被认为是配偶双方的子女。
• Chacune des deux famille systémiques concurrentes et antagonistes devait faire face à une crise d ' adaptation spécifique, endogène et de grande ampleur, avec des interactions entre les deux crises à l ' échelle internationale.
  两种相互竞争、相互对立的制度都面对着具体的、内生的重大调适危机，而这种危机又在国际一级发生互动。
• Les termes «légitimes» (né dans le mariage), «illégitime» (né en dehors du mariage) et «enfant naturel» sont aussi abandonnés à compter du 1er avril 1998.
  从1998年4月1日起还停止使用`合法 ' （婚内生的）、`非法 ' （婚外生的）和`私生子 ' 这些词语。
• Reflet de l ' importance primordiale de politiques et de programmes indigènes ou endogènes, ce sont les pays en développement euxmêmes qui produisent de loin la plus grande quantité de renforcement des capacités liées au commerce.
  与贸易相关的能力建设基本上是由发展中国家自己进行的，反映出本土的或内生的政策和方案的极端重要性。
• La planification impérative centralisée fondée sur des objectifs physiques, qui avait initialement permis des transformations structurelles rapides, a été bientôt considérée comme une source de graves rigidités et de graves obstacles au changement technologique et organisationnel endogène.
  以实际指标为基础的中央指令性计划虽在最初引发了快速的结构变化，但很快就被认为引起了严重的僵化，妨碍内生的技术和组织变化。
• Comme l ' ont montré un grand nombre de bonnes pratiques mises en œuvre dans différentes régions du monde, un développement endogène et durable est possible s ' il est fondé sur le respect des droits des peuples autochtones et tend vers leur application.
  世界各地许多最佳做法的记录显示，只有尊重土著人民的权利，并努力确保这些权利的实现，才可能实现内生的和可持续的发展。
• Cet aspect exige, outre un transfert de connaissances et de compétences inhérent à l ' aide pour le renforcement des capacités, que l ' on mette bien davantage l ' accent sur un développement des capacités visant à renforcer des connaissances indigènes et endogènes dans les pays en développement.
  除了在支持能力建设方面必不可少的知识和技能转让外，这一方面需要更多地强调旨在加强发展中国家本土的、内生的知识的能力建设。
• Vi) Le renforcement institutionnel et le renforcement de la capacité endogène et d ' absorption des pays en développement, y compris la valorisation des ressources humaines et la formation des professionnels de la forêt, dans le domaine de la gestion, de la conservation et de l ' exploitation durable de leurs ressources forestières;
  机构加强和发展中国家内生的吸收性能力建设，包括人力资源开发和森林专业人员，以实现对其森林资源的管理、养护和可持续发展；
• Ce sera la recherche de différents types de capitalisme inscrits dans des contextes socio-historiques divers, un processus sans fin de réformes adaptatives déclenché par le changement endogène continu spécifique du capitalisme en tant que système économique.
  这将是对植根于各种社会历史背景中的不同类型资本主义的追求，这也将是无休止的调适性改革进程，而改革是资本主义作为经济制度特有的 " 内生的 " 不断变化而引起的。
• Ce sera la recherche de différents types de capitalisme inscrits dans des contextes socio-historiques divers, un processus sans fin de réformes adaptatives déclenché par le changement endogène continu spécifique du capitalisme en tant que système économique.
  这将是对植根于各种社会历史背景中的不同类型资本主义的追求，这也将是无休止的调适性改革进程，而改革是资本主义作为经济制度特有的 " 内生的 " 不断变化而引起的。