内生的的法文

• Ce sera la recherche de différents types de capitalisme inscrits dans des contextes socio-historiques divers, un processus sans fin de réformes adaptatives déclenché par le changement endogène continu spécifique du capitalisme en tant que système économique.
  这将是对植根于各种社会历史背景中的不同类型资本主义的追求，这也将是无休止的调适性改革进程，而改革是资本主义作为经济制度特有的 " 内生的 " 不断变化而引起的。
• Ce sera la recherche de différents types de capitalisme inscrits dans des contextes socio-historiques divers, un processus sans fin de réformes adaptatives déclenché par le changement endogène continu spécifique du capitalisme en tant que système économique.
  这将是对植根于各种社会历史背景中的不同类型资本主义的追求，这也将是无休止的调适性改革进程，而改革是资本主义作为经济制度特有的 " 内生的 " 不断变化而引起的。
• Le Comité note avec préoccupation les effets néfastes de la législation nationale régissant la citoyenneté sur les femmes et les filles, dans la mesure où elle n ' accorde pas automatiquement la nationalité aux enfants nés sur le territoire de l ' État partie de parents apatrides qui ne sont pas résidents permanents en Lituanie.
  委员会关切地注意到，缔约国的公民法对妇女和女童有不利影响，因为无国籍而又不是立陶宛永久居民的父母亲在缔约国境内生的孩子不能自动获得公民身份。
• Le développement des capacités est < < une démarche endogène qui s ' appuie sur les capacités et les atouts existants > > , et < < la capacité des individus, des institutions et des sociétés de remplir des fonctions, de résoudre des problèmes et de se fixer et d ' atteindre des objectifs > > .
  能力发展 " 是一种内生的行动过程，它依据的是现有的能力和资产 " 以及 " 人民、机构和社会发挥作用、解决问题、确立并实现目标的能力 " 。
• Le SBSTA a prié le GETT d ' envisager d ' inscrire à son programme de travail pour 2005 des activités concernant la mise au point de technologies endogènes et les moyens d ' encourager et de promouvoir, selon que de besoin, le transfert de technologies détenues par le secteur public ou relevant du domaine public;
  科技咨询机构请专家组考虑在其2005年工作方案中是否可以列入与开发内生的技术有关的活动，并考虑如何鼓励和酌情地促进大众共有的技术或已进入公共领域的技术的转让问题；
• [Promouvoir des activités de recherchedéveloppement [dans] [la mise en exploitation] [la diffusion et l ' accessibilité] [et le transfert] de technologies d ' adaptation [y compris] par la création de capacités, compte tenu des technologies d ' adaptation propres à chaque secteur, des relations intersectorielles à l ' échelle de l ' écosystème et des technologies d ' adaptation endogènes;]
  [促进适应技术[，包括能力建设]的研究和开发、[部署]、传播[和利用][以及转让]，[考虑具体部门的适应技术、生态系统范围内部门间的联系，以及内生的适应技术]；]
• Les systèmes monétaires-salariaux sont en général confrontés à des problèmes permanents d ' évolution et de changement résultant de tensions au cours du processus d ' accumulation et de développement; ces problèmes peuvent trouver des solutions provisoires grâce à des changements ou à des innovations organisationnels et institutionnels endogènes ou imitatifs, ou n’y parviennent pas.
  货币工资劳动制度一般来说面临着演变和改革的永久性问题，这些问题产生于积累与发展过程引起的紧张关系；通过内生的或模仿的组织和体制改革或创新，这些问题可能找到暂时的解决办法，但也可能找不到。
• [Des activités de recherchedéveloppement, d ' exploitation, de diffusion et de transfert de [technologies d ' adaptation] [technologies pour l ' adaptation], y compris la création de capacités, compte tenu [des technologies d ' adaptation purement sectorielles, des connexions intersectorielles à l ' échelle de l ' écosystème et] des technologies d ' adaptation régionales ou nationales endogènes, de façon volontaire et conformément aux accords internationaux applicables;]
  [[适应技术][用于适应的技术]研发、部署、推广和转让，包括能力建设，考虑到[特有部门的适应技术，生态系统范围内的部门间联系和]内生的国家或区域适应技术，采用自愿方式，并遵守相关国际协定；]