军人身份的法文

• La source note que M. al-Maleh n ' a pas de statut militaire et qu ' il a été condamné pour une infraction qui n ' a aucun caractère militaire ( < < diffusion d ' informations fausses pouvant porter atteinte à la nation > > (art. 286 du Code pénal)).
  消息来源指出，Al-Maleh 先生没有军人身份，就非军事性质的罪名被定罪： " 散布可能危害国家的假信息 " (《刑法》第287条)。
• Sa date de naissance est le 24 juin 1952 [et non pas 1953 comme indiqué dans la liste des personnes justiciables des mesures édictées au paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005)] et son ancienne carte de soldat porte le numéro 4302;
  他的出生日期是1952年6月24日(而不是受第1591(2005)号决议第3段措施制约的个人名单中所列的1953年)，他的退役军人身份证号码是4302；
• Il est à signaler, car c ' est encourageant, que la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial ont accepté que la Commission nationale de la démobilisation et réinsertion finance le transport, à partir des centres d ' orientation, des militaires qui ont été désarmés et des individus qui n ' ont plus le statut de militaire.
  在积极进展方面，世界银行和世界粮食计划署已同意让国家复员和重返社会委员会承担从迎新中心运送已解除武装或已撤销军人身份的军事人员的费用。
• CPTI explique que la législation ne prévoit pas de possibilité pour les objecteurs de conscience d ' échapper à la conscription et qu ' il n ' y a pas non plus de possibilité d ' être admis à servir sans armes ou de faire un service à caractère civil.
  良知与和平税国际解释称，法律并未规定允许那些良心拒服兵役的人在应征时免除兵役，既没有选择以非军人身份履行此种服务的任何手段，也没有民用性质的替代服务。
• Le 6 février 2003, l ' Érythrée a fait connaître ses observations sur la lettre de l ' Éthiopie, faisant remarquer que le caractère militaire des officiers de liaison sur le terrain désignés par l ' Érythrée était connu de longue date de l ' Éthiopie, puisque ces mêmes personnes siègent régulièrement à la Commission militaire de coordination.
  2003年2月6日，厄立特里亚对埃塞俄比亚的信作出评论，指出埃塞俄比亚长期以来一直了解厄立特里亚提名的实地联络官的军人身份，因为他们一直定期参加联合军事协调委员会。
• Des données ventilées sur les étudiants qui fréquentent les établissements scolaires placés sous l ' administration ou le contrôle des forces armées (par exemple, selon le sexe, l ' âge, la région, les zones rurales ou urbaines et l ' origine sociale et ethnique), leur statut (membres ou non des forces armées), leur statut militaire en cas de mobilisation ou de conflit armé, de besoins réels sur le plan militaire ou de toute autre situation d ' urgence, leur droit de quitter ces établissements scolaires à tout moment et de ne pas poursuivre une carrière militaire;
  在军方开设或控制的学校中上学的学员的分类数据(例如，按性别、年龄、区域、城乡区域和社会及族裔血统分类)；学员身份(是否武装部队成员)；学员在动员或武装冲突，真正军事需要或任何其他紧急情况下的军人身份；学员随时辞学离校和不再从军的权利；