农村向城市迁移的法文

• Sur un total de 100 migrations rurales vers les zones urbaines pour les femmes, 30,56 étaient liées à l ' emploi, 9,71 au mariage, 2,92 à l ' éducation et 56,81 à d ' autres raisons.
  每100名从农村向城市迁移的女性人口中，30.56%为务工，9.71%为结婚，2.92%为求学，56.81%出于其他原因。
• La migration des campagnes vers les villes à la recherche d ' un emploi est devenue une tendance, qui engendre des déséquilibres socioéconomiques en particulier dans les villes qui croissent rapidement sans qu ' il y ait un développement correspondant des infrastructures.
  为寻找工作而从农村向城市迁移，已成为一种普遍趋势，从而造成社会经济失衡，特别是在那些发展快但基础设施未得到相应发展的城市。
• En ce qui concerne le logement, la Commission a souligné que les mesures prises pour améliorer les moyens d ' existence des habitants des taudis urbains devaient être combinées avec des politiques tendant à promouvoir le développement durable dans les zones rurales, afin de ralentir la migration vers les villes.
  关于住房问题，委员会指出，为改善城市贫民窟居住者的生活而采取的行动必须与支持农村地区可持续发展的政策相结合，以降低人口从农村向城市迁移的速度。
• On retrouve la même situation à Damas, au Caire et à Alexandrie où d ' importants investissements dans le développement des infrastructures et la création de villes satellites autour des agglomérations principales n ' ont fait que renforcer l ' exode rural.
  大马士革、开罗和亚历山大的格局与之相似，采取了对基础设施进行大规模投资，以及在主要城市人口密集区周围建立卫星城的办法，但是这些办法只是促进了人口从农村向城市迁移。
• Les projets réalisés dans le cadre de ce programme visent à démontrer la faisabilité de sources d ' énergie renouvelables fondées sur des systèmes hybrides, qui permettent à des communautés hors réseau d ' accéder à l ' énergie électrique pour diverses activités lucratives, d ' où une réduction de la pauvreté et de l ' exode rural.
  在该方案下实施的项目试图显示基于混合系统的可再生能源的可行性，这种可再生能源为远离电网的农村社区提供了可供多种产生收入的活动所需的电力，从而有助于扶贫，使人们不再迫切希望由农村向城市迁移。
• Ces besoins sont accrûs par le rythme soutenu de l ' urbanisation, l ' exode rural lié à la recherche de moyens de subsistance, le fossé entre l ' offre et la demande de terrains et de services abordables, l ' impossibilité, pour la plupart des nouveaux venus, d ' accéder au marché immobilier officiel dans les régions urbanisées, vu les prix élevés pratiqués et la faiblesse de leurs revenus, d ' où une situation intenable.
  城市化的加速促进了这方面的需求，大批劳动力为谋生而从农村向城市迁移，普通价位的房址和服务设施供求失衡，同时，城市中大多数新的定居者和穷人没有能力进入城市正规的土地市场，因为土地价格高昂而他们的收入很低，这导致出现一种不可持续的状况。