农药残留的法文

• Le détail de ces évaluations par la Réunion conjointe ne figure donc pas dans ce document, bien que leurs conclusions pertinentes au sujet, par exemple, de la dose journalière admissible (DJA) et de la dose de référence aiguë (DRfA), aient été reprises à des fins d ' exhaustivité.
  本文没有引用农药残留会议的全部评估结论，但为保持完整性，列出了关于日允许摄入量和急性参考剂量的相关结论。
• Dans les études mentionnées, aucun effet sur les performances de reproduction, la croissance ou le développement de la progéniture n ' a été observé aux doses testées ni chez les rats, ni chez les lapins (JMPR 1998).
  在报告的各项研究中均未发现任何剂量的硫丹对于大鼠的生殖性能以及大鼠和兔子的后代的生长发育造成影响（农药残留会议，1998年）。
• Une batterie de tests de toxicité aiguë effectués sur plusieurs espèces avec de l ' endosulfan de qualité technique a montré que celui-ci est hautement toxique dans le cas d ' une administration orale ou cutanée (JMPR 1998)
  利用工业级硫丹对于不同物种进行的一系列急性毒性测试表明，无论口服或皮肤接触，硫丹均具有很高的毒性（农药残留会议，1998年）。
• Il a été impossible de mettre en place un laboratoire d ' analyse de pesticides agricoles, ce qui fait que les analyses de résidus de pesticide contenus dans les légumes ont dû être effectuées à l ' extérieur de la Jamahiriya arabe libyenne, malgré la complexité des procédures.
  由于无法设立一个实验室来对农产品的农药残留物进行分析，因此，尽管所涉及的程序很微妙、也很复杂，也不得不到国外做这种分析。
• La plupart des organismes de réglementation, comme l ' UE, l ' US EPA, l ' ARLA et la JMPR, s ' efforcent de prendre en compte l ' ensemble des données pour fournir un résumé argumenté qui reflète les risques réels.
  大多数监管部门，如欧盟、美国环保局、有害生物管理局和农药残留问题联席会议，试图整合收集到的数据，提出反映真实危害、理由充分的结论。
• L ' azinphos-méthyl est absorbé rapidement et presque complètement lorsqu ' il est administré par voie orale (90-100%) (UE Monographie sur le pesticide, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991).
  谷硫磷经口服途径给药后几乎被完全快速吸收（90-100%）（欧盟农药专论，1996年；挪威农业检测服务署，2002年；农药残留会议，1991年）。
• L ' azinphos-méthyl n ' est pas considéré comme cancérogène (ARLA, 2003; UE Monographie sur le pesticide, 1996; NAIS, 2002; JMPR, 1991, 2007).
  谷硫磷被视为非致癌物质（虫害防治管理局，2003年；欧盟农药专论，1996年；挪威农业检测服务署，2002年；农药残留会议，1991年，2007年）。
• Lorsque l ' application est effectuée conformément aux bonnes pratiques agricoles, les résidus sont considérés non dangereux pour la santé des animaux et aucune contamination des denrées issues de ces animaux ne devrait être détectable (JMPR, 1972).
  若根据良好农业做法施用敌百虫，一般认为残留物不会危害动物健康，并且源自于这类动物的食品不会存在可检测的污染（农药残留问题联席会议，1972年）。
• La JMPR (2007) a signalé qu ' un examen régulier des travailleurs employés à la formulation des produits contenant de l ' azinphos-méthyl n ' avait mis aucun effet en évidence, sauf un cas de dermatose possible dû à une peau sèche sensible.
  据农药残留会议（2007年）报告，对参与配制含谷硫磷产品的工人进行的定期检查没有发现影响，但有一起案例可能因皮肤病导致出现敏感性皮肤干燥。
• Le niveau de pesticides à effet rémanent dans les légumes les empêchent de pénétrer sur les marchés internationaux plus vastes, sans compter le risque sanitaire qu ' il pose directement à la population du pays dans un avenir immédiat et indirectement à long terme par la dégradation de l ' environnement.
  蔬菜中的农药残留量使得产品无法进入更大的全球市场，而且在近期内给国民造成直接的健康危害，从长远看则通过环境退化间接造成这一危害。