冷淡的的法文

• Durant une réunion avec le Groupe d’experts à Bruxelles début mars, Cimpaye a fait part de son intention de chercher à obtenir le soutien du Gouvernement ougandais afin de tirer parti de la dégradation présumées des relations entre Kampala et Bujumbura.
  3月初，Cimpaye在布鲁塞尔与专家组会面时透露，他有意寻求乌干达政府的支持，以利用坎帕拉和布琼布拉之间据说日趋冷淡的关系。
• Une campagne mondiale de relations publiques bien orchestrée peut attirer dans le pays des chefs d ' entreprise, mais ceux—ci risquent d ' être rebutés et de rebrousser chemin tout simplement parce qu ' un fonctionnaire des douanes, par exemple, s ' est montré désagréable.
  苦心在全世界开展公共关系运动固然可以把工商业界的主管人员吸引到一个国家去，但只要有一个海关官员持冷淡的态度，就会把他们打回头。
• Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation constatent que l ' évolution liée à l ' OMC n ' a guère apporté d ' avantages concrets aux pays du Sud en raison de la tiédeur avec laquelle les questions liées aux produits de base ont été abordées.
  外交部长和代表团团长注意到，由于对商品问题给予冷淡的处理，与世界贸易组织（世贸组织）有关的事态发展为南方国家带来的明显好处甚少或根本没有。
• L ' intérêt manifesté au début par les médias et l ' opinion publique pour cette guerre dans le désert, à laquelle la France participait pour des raisons que la population ne comprenait pas, a peu à peu cessé, et les Français ont pratiquement oublié le Front POLISARIO et le peuple sahraoui.
  由于大众媒体和社会舆论初期对战争表现出冷淡的情绪，百姓不清楚法国为什么参与了这场战争，随后这一点点兴趣又逐渐消失，法国人实际上很快就忘记了波利萨里奥阵线和撒哈拉人民。
• Cependant, nous restons préoccupés par la résurgence du spectre de l ' indifférence des pays développés à l ' égard des missions de paix en Afrique, et les difficultés rencontrées par l ' ONU afin de trouver pour la MINUSIL - pour ne prendre que cet exemple - des troupes en nombre suffisant après l ' autorisation pourtant du Conseil de sécurité de déployer plus de 20 000 hommes, sont réellement une source de préoccupation.
  但我们仍感到不安的是，发达国家对驻非洲和平特派团冷淡的幽灵重新出现。 继安全理事会授权部署2万余名士兵后，联合国在为联塞特派团寻找足够士兵方面遇到的困难 - - - - 仅举一个例子 - - - - 实在令人关切。