减轻的的法文

• En tout état de cause, l ' auteur avait la possibilité d ' y faire valoir des circonstances atténuantes et sa position en ce qui concerne sa culpabilité et la sanction encourue.
  无论如何，他会有机会提出任何减轻的因素，及提出他在关于他的罪行和惩罚方面的立场。
• Cela s ' est produit dans un contexte extérieur favorable marqué notamment par la hausse des prix internationaux des produits de base et par l ' allégement du fardeau du service de la dette.
  这是在外部条件改善，特别是国际初级商品价格提高，偿债负担减轻的背景下发生的。
• L ' espoir que le problème de la dette des grands pays d ' Amérique latine était définitivement réglé a été ruiné par la crise mexicaine qui a commencé à la fin de 1994.
  拉丁美洲主要国家的债务问题肯定会减轻的希望因1994年末墨西哥爆发危机而消失。
• Le Comité ainsi que d ' autres comités de commissaires ont jugé que les effets directs de l ' invasion et de l ' occupation avaient dû s ' atténuer au bout de quelques mois.
  本小组和其他小组得出结论认为，入侵和占领的直接影响过了几个月之后是会减轻的。
• Il est toutefois possible de l ' atténuer en mettant effectivement à la disposition du personnel, au moment voulu, des services de soutien psychologique dispensés par des spécialistes de la santé mentale.
  如果精神健康方面的专业人员能够持续提供及时、充分的专业咨询，上述风险是可以减轻的。
• Il est donc impossible de dire si les effets sur le poids de ces organes sont indépendants ou liés à la diminution générale du poids corporel.
  所观测到的体重减轻使我们无法判断对器官重量的任何此类效应是整体体重减轻的特定结果还是附属结果。
• Il était possible de remédier à un grand nombre de ces problèmes, voire de les résoudre, en améliorant l ' accès des groupes les plus pauvres de la population à la technologie.
  如果能增加最贫穷的人口阶层获得技术的机会，这些问题虽然不能得到解决，但是有许多是可以减轻的。
• II est possible de réduire la pauvreté si les pays industrialisés consentaient à augmenter l ' aide publique au développement au niveau nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
  如果工业化国家同意将官方发展援助数额增至实现千年发展目标所需的必要水平，那么贫穷是可以减轻的。
• L ' étendue des obligations positives imputables à l ' État dans une situation particulière dépend de l ' origine de la menace et de la possibilité d ' atténuation de tel ou tel risque.
  国家在特殊情况下应承担的积极义务的范围取决于威胁的来源，以及一个或另一个风险可以减轻的程度。
• L ' auteur n ' a pas davantage signalé de circonstances particulières à lui-même ou au crime qui auraient dû être considérées comme des circonstances atténuantes mais qui n ' ont pas été prises en considération par les tribunaux.
  提交人也没有指出任何可被视为、但法院没能审议的可使罪行减轻的情节的个人情况或犯罪情况。