出境许可证的法文

• Aux fins d ' une amélioration du système de parrainage, une commission a été mise en place pour examiner certaines dispositions de la loi régissant l ' entrée, la sortie, le séjour et le parrainage des travailleurs migrants, ainsi que les procédures opérationnelles y relatives, y compris le transfert de parrainage, le changement du lieu de travail et l ' octroi du permis de sortie.
  为了完善担保制度，成立了一个委员会，审查对移徙工人入境、出境、居留和担保进行规范的法的某些规定和相关作业程序，包括转让担保、改变就业地点和发放出境许可证。
• Cuba impose en outre des obstacles quasi-insurmontables à l ' émigration des membres des professions médicales, notamment des frais d ' un montant très supérieur à ceux pratiqués dans tous les autres pays de la région pour les autorisations de sortie et les visites médicales connexes, et refuse souvent d ' accorder des visas à des dissidents pour limiter les possibilités de contact avec les médias.
  同时，它对医学专家的移民设置了几乎不可逾越的障碍，强加了出境许可证费用和医疗检查费，远远超出该地区其他国家所收费用，经常拒绝为持不同政见者发放签证，限制他们同媒体接触。
• Mme Zack (États-Unis d ' Amérique), expliquant son vote avant le vote, dit que le Gouvernement cubain continue d ' entraver le regroupement familial, en manipulant les politiques migratoires, et sape continuellement les accords migratoires entre les deux pays, en refusant des autorisations de sortie à des citoyens cubains qui remplissent les conditions requises, notamment à des membres de la famille de personnes considérées comme ayant fait défection.
  Zack 女士（美利坚合众国）在投票前解释投票立场时说，古巴政府通过操纵移民政策以及通过拒绝向合格的古巴公民包括被认为是叛逃者的家庭成员发放出境许可证，不断破坏两国间的移民协议，阻止家庭团聚。