出生申报的法文

• Le Comité est également préoccupé par le fait qu ' un nombre important d ' enfants nés de parents réfugiés reçoivent une < < déclaration de naissance > > et non un acte de naissance officiel en bonne et due forme.
  委员会还关注的是，大量难民的子女收到一份 " 出生申报单 " ，而非正式的出生证。
• Le Comité est également préoccupé par le fait qu ' un nombre important d ' enfants nés de parents réfugiés reçoivent une < < déclaration de naissance > > et non un acte de naissance officiel en bonne et due forme.
  委员会还关注的是，大量难民的子女收到一份 " 出生申报单 " ，而非正式的出生证。
• Le Comité est également préoccupé par le fait qu ' un nombre important d ' enfants nés de parents réfugiés reçoivent une < < déclaration de naissance > > et non un acte de naissance officiel en bonne et due forme.
  委员会还关注的是，大量难民的子女收到一份 " 出生申报单 " ，而非正式的出生证。
• Le Comité est également préoccupé par le fait qu ' un nombre important d ' enfants nés de parents réfugiés reçoivent une < < déclaration de naissance > > et non un acte de naissance officiel en bonne et due forme.
  委员会还关注的是，大量难民的子女收到一份 " 出生申报单 " ，而非正式的出生证。
• La loi n° 2009-010 du 11 juin 2009 relative à l ' organisation de l ' état civil au Togo qui porte le délai de déclaration de la naissance de trente à quarante cinq jours;
  关于多哥公民身份登记的2009年6月11日第2009-010号法令，规定出生申报的期限为30天至45天；
• Les lois patriarcales sur la nationalité des enfants et les discriminations sexistes qui interdisent la déclaration par les mères ou qui ne permettent leur accès à la scolarisation et aux soins de santé entravent aussi cette déclaration.
  儿童国籍随父亲的法律规定、阻止母亲进行出生申报的歧视性条款和母亲在入学和医疗服务方面承受的歧视都阻碍了女性的申报权。
• L ' obstacle économique à la déclaration des naissances concerne à la fois l ' individu, si la procédure n ' est pas gratuite, mais aussi l ' État s ' il ne dispose pas des ressources nécessaires pour mettre en place et faire fonctionner un service d ' état civil.
  个人和国家都可能面临出生申报的经济障碍，比如个人可能需要在申报过程中缴费，而国家可能没有设立和维持户籍服务的资源。
• Mécanismes communautaires de facilitation des déclarations de naissances réunissant le chef de village ou de quartier, un agent d ' état civil, une sage-femme, les associations locales de femmes et de jeunes (mises en place dans 69 quartiers et villages et animées par les populations elles-mêmes);
  ㈠ 联合村长或小区主任、户籍员、助产士、地方妇女与青年协会多方力量的社区便利出生申报点（分布在69个小区和村子，由当地人自行组织）；
• Le Comité se félicite de la création de l ' Unité des déclarations tardives, d ' unités mobiles pour les déclarations tardives de naissance, de Centres pour la délivrance de cartes d ' identité et de diverses délégations du registre de l ' état civil, visant à remédier à la carence de documents d ' identité.
  委员会赞扬民事登记局设立了 " 后补申报股 " 、办理后补出生申报的流动单位、身份证办理中心以及若干分工负责单位，以期克服无身份证件问题。
• À la nationalité 18. Le Comité se félicite de la création de l ' Unité des déclarations tardives, d ' unités mobiles pour les déclarations tardives de naissance, de Centres pour la délivrance de cartes d ' identité et de diverses délégations du registre de l ' état civil, visant à remédier à la carence de documents d ' identité.
  委员会赞扬民事登记局设立了 " 后补申报股 " 、办理后补出生申报的流动单位、身份证办理中心以及若干分工负责单位，以期克服无身份证件问题。