分居的的法文

• L ' épouse est séparée de son conjoint conformément à un arrêt de séparation judiciaire ou d ' un accord écrit de séparation;
  有法定分居的判决或签订书面分居协议后，妻子与丈夫分居；
• En cas de conflit et de discorde entre époux, la femme dispose du même droit que son mari à demander la séparation.
  在夫妻失和的情况下，妻子和丈夫一样，有要求分居的平等权利。
• Dans le cas d ' une séparation personnelle, l ' époux qui est responsable de la séparation doit entretenir l ' autre époux.
  在两人分居的情况下，提出分居理由的配偶必须扶养另一配偶。
• Un domaine d ' action important a également consisté à assurer la protection de l ' enfant en cas d ' absence de vie commune des parents.
  一项重要的行动方针也是保护父母分居的儿童。
• Les communautés rurales considèrent souvent les femmes divorcées ou séparées comme des déviantes et ne reconnaissent pas leurs droits.
  农村社区可能将离婚或分居的妇女视为不正常的人，并剥夺她们的权利。
• Dis-moi juste quand est la réunion, je n'ai pas à écouter tes salades.
  你就告诉我 学校要我们何时出席 因为我不想听你扯这些 这便是我们分居的原因
• Désormais, les familles dont un des membres réside et perçoit des revenus à l ' étranger peuvent bénéficier d ' aides de l ' État.
  因此政府援助现在可以惠及与赚取收入的家庭成员分居的人。
• De même, les dispositions du droit civil relatives aux séparations ne sauraient être appliquées aux mariages contractés sous le régime du droit coutumier.
  同样，民法中有关分居的规定也不能适用于根据习惯法缔结的婚姻。
• Afin d ' améliorer la situation, la nouvelle mesure a pour but de protéger le conjoint séparé de fait.
  为了改善这种局面，已经采取一种新的措施，以便保护事实上分居的配偶。
• Indemnité supplémentaire pour le premier enfant à charge d ' un fonctionnaire célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps
  单身、鳏寡、离婚或合法分居的单亲的第一个子女的额外津贴 每年364