分配系数的法文

• Selon la 14e édition du Pesticide Manual (2012), le log Koe mesuré est de 4,30.
  根据《农药手册》（2012年，第14版）的相关数据，所测定的三氯杀螨醇的辛醇水分配系数值为4.30。
• Comme il était difficile de déterminer expérimentalement une valeur de Koc fiable pour le trichlorfon, la valeur zéro (scénario le moins favorable) a été attribuée à ce coefficient pour l ' évaluation des risques.
  由于较难通过实验获取可靠的敌百虫有机碳-水分配系数值，在风险评估中将该数值设定为0。
• Bioconcentration Le méthamidophos a un faible potentiel de partage, comme l ' indique un log Pow de -0,8 (UE, 2006, p. 2 et 12). Persistance
  如日志正辛醇-水分配系数0.8显示的那样，甲胺磷不太可能实现生物累积（欧盟，2006年，第2和第12页）。
• De plus, les entités n ' ayant toujours pas réussi à s ' entendre sur les nouveaux coefficients de répartition des recettes fiscales indirectes, ce sont ceux arrêtés au deuxième trimestre 2008 qui restent d ' application.
  此外，各实体之间仍然没有就间接税收新的分配系数达成协议，继续采用2008年第二季度商定的系数。
• Les composants du c-octaBDE ne sont que très peu solubles dans l ' eau et les valeurs estimées de log Kow associées sont de l ' ordre de 6,1 à 9,9 (Union européenne, 2003).
  八溴二苯醚商用混合物成分难溶于水，辛醇-水分配系数对数值估计范围为6.1-9.9（欧盟，2003年），
• Le log Koe du produit commercialisé se situe aux alentours de 6,29 (Commission européenne, 2003). Vu son log Koe, on pourrait s ' attendre à ce que l ' octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.
  该商用品的辛醇-水分配系数之对数值（log Kow）已被定为约6.29（欧洲联盟委员会，2003年）。
• Cela peut être dû à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments.
  这些生物浓缩系数值低于根据该物质的辛醇-水分配系数得出的预计值，主要原因是生物利用率或新陈代谢作用衰减，或二者俱衰。
• Son log Koa relativement élevé favorise également son passage du milieu atmosphérique aux phases organiques de l ' environnement.
  另外，对于乙型六氯环己烷来说，其正辛醇-空气分配系数（Koa）的对数值相对较大，因此，有助于从空气向环境有机相分配。
• Selon la HSDB (2012), une adsorption élevée (dans l ' hypothèse de valeurs Koc élevées) réduit la biodisponibilité et, par conséquent, la propension à la dégradation.
  根据有害物质数据库（2012年），强吸附力（由高有机碳-水分配系数值得出）会降低生物利用率，因此也会降低易降解性。
• Les composants du c-octaBDE ne sont que très peu solubles dans l ' eau et les valeurs estimées de log Kow associées sont de l ' ordre de 6,1 à 9,9 (Communautés européennes, 2003a).
  八溴二苯醚商用混合物成分难溶于水，辛醇-水分配系数对数值估计范围为6.1-9.9（欧洲共同体，2003年a）。