切题的的法文

• Il s ' agit d ' un point particulièrement important car le Règlement financier interdit actuellement de souscrire un emprunt et de construire des bâtiments, deux possibilités qui pourraient intéresser le PNUD.
  这是尤其切题的，因为目前的财务条例和细则不让借款，不许建造楼房，但两者都是开发署可能感兴趣的领域。
• Vous avez fait à ce sujet une déclaration très pertinente et très opportune lorsque, après avoir rencontré M. Denktaşh, vous avez exprimé la position de l ' ONU le 28 mars dernier à Genève.
  在这方面,你3月28日在日内瓦同登克塔什先生会晤后发表了联合国就此问题的立场,这项发言是切题的和及时的。
• Avant d ' analyser certains des éléments précis de l ' ensemble de propositions présenté par le Secrétaire général, il convient de rappeler que certains des autres points de l ' ordre du jour dont traite l ' Assemblée générale se rattachent à cette question.
  在就秘书长提出的一揽子建议的具体要素进行评论之前，回忆一下大会正在审议的其他议程项目也与这一项目有关是很切题的。
• Ces missions, qui tendent à une répartition géographique équitable, lui permettent de recueillir des informations, orales et écrites, auprès de sources diverses mais propres à chaque pays, et de s ' entretenir avec les intéressés, et plus particulièrement d ' avoir des échanges francs et pertinents avec les gouvernements.
  这些访问力求有公平的地域分布，从而能够从多样化的但有国家具体性的来源收集口头或书面信息，并与这些来源相互交流，特别是能与政府进行坦率和切题的讨论。
• Les travaux du Comité spécial sont pertinents, car ils aplanissent les divergences de vues et offrent un terrain d ' entente pour certaines questions, et aussi parce qu ' ils ont peut-être donné une impulsion suffisante pour qu ' un projet de texte soit rapidement finalisé.
  特设委员会的工作是切题的，这不仅因为委员会调和了意见分歧，促成了对有关问题的共同谅解，而且还因为它可能已调动了足够的动力，因而在不久的将来可完成草案案文。
• Les principales notions de revenu telles qu ' elles sont définies par le Groupe Canberra semblent être à la fois pertinentes et applicables dans tout un éventail d ' environnements différents; ce dont on a besoin, c ' est un vaste catalogue d ' études de cas et d ' exemples illustrant les possibilités d ' utilisation et d ' application de ces notions dans différents pays.
  坎帕拉小组所确定的主要收入概念似乎是切题的，可以适用于许多不同的环境，所需要的是更为广泛的案例研究和范例，以说明各个概念在不同的国家是如何使用和适用的。