制裁的效力的法文

• Le Comité du Conseil de sécurité doit accélérer le processus de prise de décisions concernant les violations étant donné que de longs retards peuvent affaiblir l ' efficacité des sanctions.
  安全理事会所设委员会需要加快它就违反情况作出决策的步伐，长时间延误会削弱制裁的效力。
• Le suivi de la mise en œuvre des sanctions par les comités des sanctions et les mécanismes de suivi, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil, peut les rendre plus efficaces.
  各制裁委员会和监测机制根据安理会有关决议对制裁实施情况进行监测，能够提高制裁的效力。
• Le Comité, comme par le passé, redoublera d ' efforts, en collaboration avec les États Membres et les organisations internationales intéressées, pour renforcer encore l ' efficacité des sanctions contre l ' UNITA.
  委员会将继续加紧努力与各成员国和有关国际组织合作，以进一步提高对安盟的制裁的效力。
• Il conserve un caractère nettement extraterritorial car les sanctions unilatérales contre Cuba s ' étendent au-delà du territoire américain, à des entreprises et des ressortissants de pays tiers.
  封锁一直明显具有治外性质，因为对古巴单方面制裁的效力，还扩展到美国境外的第三国企业和公民。
• — Demander aux gouvernements, aux sociétés privées et aux milieux influents d ' identifier les mesures propres à renforcer l ' efficacité des sanctions décidées par le Conseil contre l ' UNITA;
  与各国政府、私营公司和舆论领袖进行讨论,以确定各项措施改进安理会对安盟实施制裁的效力;
• — Demander aux gouvernements, aux sociétés privées et aux milieux influents d ' identifier les mesures propres à renforcer l ' efficacité des sanctions décidées par le Conseil contre l ' UNITA;
  与各国政府、私营公司和舆论领袖进行讨论,以确定各项措施改进安理会对安盟实施制裁的效力;
• Du point de vue de l ' animateur, il était de plus en plus nécessaire de disposer de meilleurs moyens de mesurer à la fois l ' efficacité des sanctions et leurs conséquences sur le plan humanitaire.
  他认为，更需要采用更好的方式，既监测制裁的效力，又监测它产生的人道主义影响。
• Avec la collaboration de divers États Membres et d ' organisations de la société civile, je suis résolu à poursuivre un certain nombre d ' efforts en cours, afin d ' améliorer l ' efficacité des sanctions ciblées.
  我同一些会员国和民间社会组织合作,承诺继续不断努力,提高目标明确的制裁的效力。
• En outre, cela risque d’entraver notre lutte contre les opérations financières frauduleuses, le blanchiment de l’argent, le financement du terrorisme et l’évasion fiscale, et de nuire à l’efficacité des sanctions financières.
  而且,也会损害我们打击金融欺诈、洗钱、向恐怖主义提供资金和逃税的能力以及损害金融制裁的效力。
• Ces faiblesses influeront considérablement sur l ' efficacité des sanctions, d ' autant qu ' il s ' agit de personnes qui se déplacent assez facilement entre la région du Darfour et les pays voisins.
  这些缺陷大大影响了制裁的效力，特别是受制裁的个人可以轻易在达尔富尔区和各邻国之间行动。