Nous nous glissons et amenons tout notre poids... d'un pied à-- 我们微微前倾 把体重... we tuck under and transfer the weight
Les substances rejetées avant l ' adoption de ces nouvelles normes constituent toutefois une menace pour le milieu marin et, en dernière analyse, pour la santé des populations. 然而，在这些新标准制订之前倾弃的物质仍对海洋环境造成威胁，并最终对人类健康造成威胁。
Afin d’alléger le service de la dette, elle prévoit aussi qu’un allégement provisoire de la dette soit accordé avant la date d’achèvement et que les réductions de dette soient concentrées en début de période. 为了减轻偿债负担,它还要求在完成点以前延长临时减免债务,并要求进行前倾性债务减免。
Après neuf minutes et 10 secondes de propulsion, l’ordinateur de bord du LEM lança le Program 64 et le module lunaire se redressa, de sorte que l’équipage put voir le sol. 发动机燃烧9分10秒后，计算机启动第 64 条指令，登月舱向前倾斜，宇航员们可以看到地了。
Il a été noté que l ' instance indépendante devrait avoir le pouvoir de se prononcer elle-même sur une demande de suspension dont elle était saisie, après avoir entendu les deux parties si nécessaire. 指出应授权独立机构自身就收到的暂停请求作出决定，必要时在作出决定之前倾听双方的意见。
La manifestation avait pour objectif de détruire une parcelle de maïs transgénique, de déposer les plants arrachés devant la Préfecture et d ' être reçus en délégation par le Préfet. 游行示威的目的是为了破坏一块转基因玉米地，在省政府前倾倒被拔起的作物并要求省长接见其代表团。
Il s ' inscrit dans la logique abolitionniste de la peine de mort et, en attendant, a révisé sa législation pour que l ' exécution de la peine capitale se fasse conformément au droit international en vigueur en la matière. 刚果政府目前倾向废除死刑，同时已经订正立法，以便按照这方面的国际法执行死刑。
Dès son arrivée, il aurait été forcé de s’asseoir dans la position Poun-San, c’est-à-dire les jambes croisées sur le plancher, les mains sur les genoux, le dos droit et la tête inclinée en avant. 他到来时被迫做出Poun-San姿式,即双脚交叉坐在地上,双手放在膝盖上,背挺直,头前倾。
Mais notre préférence actuelle est de garder la session de trois semaines et de travailler pour trouver une date qui ne gêne pas d ' autres réunions du désarmement, prévues l ' an prochain. 我们目前倾向于保留为期三周的会议,并着手找出一个同计划明年召开的其他裁军会议没有冲突的日期。
Le site avait également été utilisé par le personnel d ' Al-Hakam avant 1991 pour éliminer des lots de production qui ne donnaient pas satisfaction, ce qui rendait difficile de quantifier uniquement les déversements de 1991. Al Hakam倾倒场人员曾在1991年之前倾倒了制作不成功的原料，这就使1991年倾倒的数量无法确定。
