Auparavant, ces centres de réinsertion professionnelle proposaient des cours de soudure et de fabrication, de coiffure et de traitement esthétique, de confection et de couture, de travail du cuir et de coordonnerie, et d ' installations électriques. 这些职业中心此前提供焊接和制造、美发和美容、剪裁和服装制作、皮革和制鞋、电气安装等课程。
Les programmes conçus pour répondre aux besoins et à la situation de familles, de catégories, de communautés ou de régions particulières, devraient cependant être intégrés dans un système global d ' aide publique aux familles qui soit cohérent et coordonné. 然而根据特定家庭、团体、社区或地区剪裁的方案应该融合到统一和协调的家庭公共福利整体系统中。
Avant que des méthodes de comptabilité analytique puissent être adoptées à l ' Organisation des Nations Unies, elles devront être modifiées pour tenir compte de la diversité et de la nature très spéciale des activités de l ' Organisation. 在以活动为基础的成本会计能够在联合国应用之前，必须加以剪裁，考虑到本组织活动的多样性和特殊性质。
Le MdCF, avec le soutien du Gouvernement indien, a formé 1 000 veuves ou femmes sans soutien financier à la transformation des denrées alimentaires, à l ' entretien des cultures et à la couture. 在印度政府的支持下，妇女事务部对1 000名丧偶或无资金支持的妇女进行了培训，内容涉及食材处理、园艺和剪裁。
Le Ministère du redressement et du développement rural a formé plus de 200 femmes au filage de la laine, à la confection, à la broderie et au tissage de tapis grâce à 20 326 formations professionnelles menées. 通过举办20 326次职业培训，复兴和农村发展部为200多名妇女提供了毛纺、剪裁、刺绣、地毯编织技能等方面的培训。
L ' organisation a assuré une formation dans le domaine de l ' informatique, de la coupe et de la taille vestimentaires, de la broderie, du chevet des malades, de la teinture et de l ' impression sur toile, de la préservation des aliments, de la cuisine, des soins de beauté et de la culture des fruits et des légumes. 本组织提供计算机、剪裁与缝纫、刺绣、护理服务工作、织物印染、食品储存、烹饪、美容以及水果和蔬菜种植培训。
Ils proposent une formation en informatique, électronique, électrotechnique et génie mécanique, mécanique automobile, réfrigération et climatisation, comptabilité et administration des entreprises, dactylographie, vidéo et télévision, coiffure, cosmétologie, confection, stylisme et couture. 这些中心提供电脑科学、电子学、电力和机械工程、车辆机械、制冷和空调、会计和商业管理、打字、录像机和电视机、理发、美容、剪裁、时装设计和缝纫等方面的培训。
Les organismes qui fournissent ces services doivent toutefois garder à l ' esprit que les familles indigentes ne sont pas homogènes et que la pauvreté a de multiples facettes, qui obligent à moduler et adapter les politiques et les programmes en fonction de la situation particulière de chacun de leurs membres. 不过，服务提供者应该意识到，贫困家庭并不是一模一样的，贫困问题有很多层面，要求采取仔细入微的政策反应和精心剪裁的方案来加以处理，要考虑到每个家庭成员的特殊情况。
L ' acheteur espagnol et le vendeur chinois avaient conclu un contrat de fabrication de 198 000 drapeaux du Portugal devant répondre à des spécifications précises (notamment dimension, système de coupe, impression des signatures des joueurs de l ' équipe du Portugal). 西班牙买方和中国卖方缔结了一项关于制造198,000面葡萄牙国旗的合同，其中提出了具体的要求（例如：尺寸、剪裁方法、包含葡萄牙国家足球队球员的签名），准备最终将这些国旗交付给一位葡萄牙的客户。
