劲的法文

• Qu'est ce qu'ils ont fait à mon camion de schnitzel ?
  我的骨头感觉不太对劲 -那是什么
• Quelque chose ne va pas. Ne le voyez vous pas ?
  有点儿不大对劲儿 你们看不出来?
• Épargniez-moi ça en me disant votre nom ? Elle va venir.
  别让我那么费劲 直接告诉我名字吧
• Dis donc, cette fille me fait bander comme c'est pas possible.
  哥们哥们，这妞很带劲儿，相当正点
• Et j'ai vu quelque chose... quelque chose d'autre dans ses yeux.
  然后我看到... 他的眼神不对劲
• Mais j'ai pensé très fort à le mettre dans celui-là .
  我费了好大的劲才把东西倒进你那杯里
• Bon sang ! Pourquoi je me donne de la peine ?
  他真是该死 我努力个什么劲儿啊？
• Les gens vont se lasser et on les renverra chez eux.
  只要新鲜劲一过 他们全得卷铺盖回家
• Essaye de donner au maitre du jeu un meilleur jeu, Jack.
  对付战术大师，你还要加把劲啊，杰克
• Elle voyait que quelque chose clochait mais je refusais de l'admettre.
  她说她觉得我不对劲 而我却不断否认