勤勤恳恳的法文

• Enfin, le Président a fait observer que la présente session marquait la fin de l ' actuelle Commission juridique et technique et que, comme un certain nombre de ses membres ne se représenteraient pas, c ' était l ' occasion de remercier chaleureusement tous ceux qui avaient travaillé au service de l ' Autorité avec professionnalisme et enthousiasme.
  最后，主席表示，鉴于本届会议是本法律和技术委员会的最后一次会议，一些成员将不寻求连选，我愿借此机会向所有在任职期间兢兢业业、勤勤恳恳为管理局工作的人表示感谢。
• Le Président a souligné que, alors que l ' UNICEF poursuivait ses efforts inlassables visant à faire du respect des droits de l ' enfant le fondement même de tous les efforts de développement, les défis posés par le nouveau siècle imposaient de placer les enfants au centre de toutes les entreprises en faveur d ' une culture de la paix.
  他强调说，虽然儿童基金会继续勤勤恳恳地工作，将儿童权利确定为所有发展工作的基础，但由于新世纪的挑战，必须使儿童处于一切努力的中心，以便在全世界范围内推广和平文化。
• Permettez-moi également de remercier l ' Ambassadeur Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies, et le Secrétaire général adjoint, M. Abdelkader Bensmail, des efforts diligents et infatigables qu ' ils déploient pour assurer l ' efficacité du fonctionnement de la Conférence.
  我还要感谢裁谈会秘书长、联合国秘书长的私人代表弗拉基米尔·彼得罗夫斯基大使，副秘书长阿布卜勒卡迪尔·本斯梅尔先生，他们勤勤恳恳地不懈地努力以确保裁谈会有效和良好地开展工作。
• Enfin, je remercie mon Représentant spécial, M. Staffan de Mistura, les membres de la MANUA et tout le personnel de l ' ONU en Afghanistan, recruté sur le plan national ou international, qui continuent d ' incarner les aspirations les plus nobles de l ' Organisation en travaillant avec diligence et dévouement, dans des conditions particulièrement difficiles, pour un Afghanistan pacifique, stable et prospère.
  最后，我感谢我的特别代表斯塔凡·德米斯图拉、联阿援助团工作人员和全体在阿富汗的联合国人员，包括本国工作人员和国际工作人员，他们勤勤恳恳，尽职尽责，甘冒个人风险，克服不适，为更加和平、稳定和繁荣的阿富汗而工作，继续代表了本组织的最高理想。