包费用的法文

• Le coût croissant de l ' externalisation de la plupart des services spécialisés requis pour la réalisation du programme est un facteur décisif qui empêche le Gouvernement de répondre pleinement aux préoccupations relatives au handicap.
  将多数为支持该方案所需的专业化服务外包费用越来越高，是妨碍政府充分解决与残疾有关的问题的关键因素。
• Le Comité a en outre été informé qu ' en assumant au moyen des ressources internes les fonctions de gestion de l ' OPICS, on réaliserait sur les dépenses de sous-traitance des économies de 491 520 dollars par an.
  委员会进一步获悉，由内部承担起维持海外私人投资公司职能，每年可节省外包费用491 520美元。
• Cette aide, même réduite du forfait logement, s ' ajoute au minimum social proprement dit pour aboutir à un revenu par unité de consommation qui dépasse le seuil de pauvreté monétaire.
  这份补助，虽然因分摊到住房承包费用上有所减少，但是添加到最低社会保险中后可以使每单位的消费金额超过贫困线金额。
• En outre, le FNUAP a prévu un montant pour les coûts de sous-traitance de gestion des fournisseurs ainsi que des solutions de trésorerie dans certains bureaux de pays qui nécessitent des comptes bancaires distincts pour leurs opérations.
  此外，人口基金在某些需要为其业务提供单独银行账户的国家办事处，将供应商管理外包费用准备金以及财务解决方案包括在内。
• Le Comité consultatif note que l ' emploi des interprètes recrutés sur le plan national est moins coûteux que celui des interprètes externalisés (807 dollars contre 943 dollars par mois).
  咨询委员会注意到，征聘口译员作为本国工作人员所需的费用低于外包口译员的费用(每月807美元，外包费用则为每月943美元)。
• Le coût moyen d ' un garde recruté sur le plan national étant de 20 400 dollars par an, contre 10 800 dollars pour l ' externalisation de services équivalents, les économies ainsi réalisées s ' élèveront à 1 404 000 dollars.
  每名本国警卫年平均费用为20 400美元，而外包费用为10 800美元，外包将产生1 104 000美元的效益
• Les dépenses liées à l’externalisation de l’entretien et de la réparation des véhicules à Arusha s’étant avérées très élevées, il est souhaitable que le Tribunal dispose d’ici la fin 1999 de son propre atelier et de son propre stock de pièces détachées.
  由于阿鲁沙车辆的保养和维修外包费用高,需要设立一个车辆维修车间和一个零件仓库,这是1999年计划的新发展情况。
• Il a été informé que, pour l ' exercice biennal 2002-2003, le coût de l ' externalisation s ' était chiffré à 408 823 dollars, le coût prévu pour 2004-2005 étant de 296 297 dollars.
  咨询委员会获悉，在2002-2003两年期间，外包费用金额为408 823美元，而2004－2005期间的估计数为296 297美元。
• Économie de 228 200 dollars grâce à la réalisation de 50 enquêtes hydrogéologiques sur 25 sites au moyen de capacités internes pour 1 670 dollars par site au lieu des 10 800 dollars par site qu ' aurait coûté l ' externalisation des enquêtes
  利用内部能力对25个地点进行50次水文地质调查(费率为每个地点1 670美元，而外包费用则为每个地点10 800美元)，减少费用228 200美元
• L ' augmentation des moyens tient principalement à l ' augmentation du coût des rations, de l ' eau en bouteille et des réserves de boîtes de rations, tel qu ' il a été établi sur la base des contrats signés, et à la hausse anticipée des frais d ' entreposage et de transports sur la base des coûts effectifs de l ' exercice précédent.
  所需经费增加的主要原因是：参照过去的实际开支情况，口粮、瓶装水和备用包的承包费用，以及仓储和运输费用有所增加。