十分忧虑的法文

• La recrudescence de l ' antisémitisme et de l ' islamophobie se traduisant par des agressions physiques de personnes juives, arabes ou musulmanes ou supposées telles, ainsi que l ' atteinte à leurs biens et la profanation de leurs lieux de culte et leurs cimetières, a été mise en évidence et constitue une source de grande préoccupation.
  反犹太主义和仇恨伊斯兰现象，表现为对犹太人、阿拉伯人、穆斯林或假定为这些人的人的人身侵犯以及损害他们的财产、亵渎他们的礼拜场所和墓地，反复出现，令人十分忧虑。
• Beaucoup d ' étudiants universitaires, et même des étudiants étrangers, sont particulièrement vulnérables au recrutement par des sectes ou des organisations similaires parce qu ' ils sont aux prises avec des problèmes d ' indépendance, de nouvelles responsabilités, de choix de nouvelles relations et d ' adaptation à de nouveaux environnements, et qu ' ils sont inquiets au sujet de leur avenir.
  许多大学生乃至外国留学生特别容易被教派或类似邪教的组织招募，因为他们往往在对付变得独立、遇到新的责任和关系及调整适应新环境等问题，并且对前途十分忧虑。
• Mme Mariam (Éthiopie), après avoir rendu hommage aux membres des organisations humanitaires qui ont payé de leur vie leur engagement, dit que, si l ' action engagée en Afrique en faveur des réfugiés a abouti à des résultats encourageants, la situation d ' ensemble reste très préoccupante.
  Mariam女士（埃塞俄比亚）在向以其生命履行诺言的各人道主义组织成员表示敬意后，她说，虽然在非洲的援助难民的行动取得了令人鼓舞的成绩，但是从总的来看，形势仍然使人十分忧虑。
• Mme Tavares da Silva est troublée du fait que le rapport, par ailleurs exhaustif, donne des statistiques et fait preuve d ' une attitude critique, sans pour autant montrer le moindre engagement de la part du Gouvernement pour rectifier ce qu ' il reconnaît pourtant être des situations de discrimination.
  Tavares da Silva女士说，她感到十分忧虑，因为报告虽然提供了统计数据并表现出一种恰当的批评态度，但是却没有表明刚果政府承诺纠正已经认识到的歧视情况，否则报告将是完整的。
• L ' Afrique du Sud est très préoccupée par le fait qu ' Israël continue d ' occuper le territoire palestinien et rappelle que toute solution au conflit passe nécessairement par la création d ' un État indépendant de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem-Est et vivant côte à côte avec Israël, les deux États bénéficiant de frontières sûres et internationalement reconnues.
  南非对以色列继续占领巴勒斯坦领土感到十分忧虑，南非指出任何解决冲突的方案都必然包括建立一个独立的巴勒斯坦国，首都设在东耶路撒冷，与以色列毗邻，两个国家享有安全可靠、得到国际承认的边界。
• Mme Nyamudeza (Zimbabwe), affirmant que sa délégation s ' associe elle aussi à la déclaration du Pakistan ainsi qu ' à celle de la Communauté de développement de l ' Afrique australe (CDAA), dit que son pays constate avec une grande préoccupation que le racisme subsiste et a même un caractère endémique dans certains pays.
  Nyamudeza女士（津巴布韦）确认，津巴布韦代表团也赞同巴基斯坦的声明，以及南部非洲发展共同体（南共体）的发言。 她指出，津巴布韦十分忧虑地觉察到，种族主义仍然存在着，甚至在某些国家成了地方性的问题。