千分之一的法文

• Et s'il y a une chance sur 1000 pour que vos prières aient été entendues, pourquoi risquer d'attirer l'attention du grand patron ?
  要有千分之一的机会 你们印第安人的祈祷显灵了 何需惊扰老大的注意？
• Il suffirait d ' allouer moins de 0,1 % des plans de sauvetage financier pour mettre fin à la crise alimentaire que traversent des dizaines de pays.
  金融抒困计划不到千分之一的金额就可以结束影响几十个国家的粮食危机。
• Dans le territoire palestinien occupé, un accouchement sur 1 000 s ' est produit à des points de contrôle israéliens et 4,1 % des accouchements ont eu lieu à domicile.
  在被占领巴勒斯坦领土上，有千分之一的孕妇是在以色列检查站分娩的，4.1％是在家中分娩的。
• En Afrique subsaharienne, le risque de décès maternel est de 1 pour 22, tandis que dans les pays développés, le risque est inférieur à 1 pour 6 000.
  撒哈拉以南非洲妇女一生中可能面临的产妇死亡风险为二十二分之一，而发达国家的风险还不到六千分之一。
• C ' est en Afrique subsaharienne que le taux de natalité des adolescentes est le plus élevé (123 %.).
  撒哈拉以南非洲少女生育率最高，少女生育率达到千分之一百二十三，为排名第二的拉丁美洲和加勒比地区的将近两倍。
• La vérification en temps réel d ' une usine d ' enrichissement peut être effectuée pour un coût proportionnellement mille fois moins élevé que le coût de production d ' une `unité de travail de séparation ' (UTS).
  以低于生产一个“分离功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就能够实现对一座浓缩设施的实时核查。
• Quant au taux de fiabilité, fautil fixer à 10 % au maximum le nombre de mines activées qui ne se détruisent pas d ' ellesmêmes et à 1 mine activée sur 1 000, au maximum, le nombre de mines qui ne se désactivent pas d ' ellesmêmes?
  可靠率：未能自毁的地雷将不超过10%，未能自失能的地雷将不超过千分之一？
• La transmission sexuelle est le principal de mode de transmission du VIH dans le monde, même si l ' on estime que le risque de transmission lors d ' un acte sexuel se situe entre 1 % et 1 %..
  性传播是全世界大部分艾滋病毒感染的途径，虽然每次性行为的传播风险估计为百分之一到千分之一之间。
• La réduction de la mortalité due à la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans, de 1,8 p. 1 000 à 1 p. 1 000 en 1996 et à 0,5 p. 1 000 en l ' an 2000;
  1996年将5岁以下儿童腹泻致死人数从千分之一点八降低至千分之一，2000年降至千分之零点五；