千分之一的法文

• La réduction de la mortalité due à la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans, de 1,8 p. 1 000 à 1 p. 1 000 en 1996 et à 0,5 p. 1 000 en l ' an 2000;
  1996年将5岁以下儿童腹泻致死人数从千分之一点八降低至千分之一，2000年降至千分之零点五；
• 2.C.17 Tritium, composés de tritium, mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l ' hydrogène en atomes est supérieur à 1 partie par millier, et produits ou dispositifs qui contiennent l ' une quelconque de ces substances.
  2.C.17. 氚-氢原子比超过千分之一的氚、氚化物和氚的混合物以及含有这类物质的产品和装置。
• Tritium, composés de tritium, mélanges contenant du tritium, dans lesquels le rapport du tritium à l ' hydrogène en atomes est supérieur à 1 partie par millier, et produits ou dispositifs qui contiennent l ' une quelconque de ces substances.
  氚、氚化物和含有氚的氚混合物（其氚-氢原子比超过千分之一）以及其他含有任一上述材料的产品或装置。
• Le Protocole exige un degré de fiabilité élevé des dispositifs d ' autodestruction et d ' autodésactivation des mines, puisqu ' il ne doit pas y avoir plus d ' une mine activée sur 1 000 qui fonctionne encore en tant que mine 120 jours après la mise en place;
  地雷自毁和自失能的可靠性所要求的高标准：不超过千分之一的待发雷在120天后仍可起作用；
• Selon des données publiées en 2009 par la Division de statistique de l ' ONU, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, en 2007, était de 150 pour 1 000 naissances vivantes.
  85联合国统计司2009年的一份资料表明，2007年每1,000例活产中5岁以下儿童的死亡率为千分之一百五十。 86
• Par contre, si la valeur de toute l ' économie de l ' État d ' Hawaii a été cette année-là de 40 milliards de dollars, cela signifie que ce secteur ne représente qu ' un millième (0,1 %) de l ' économie globale de l ' État.
  与此相比较，夏威夷州经济总额大约为400亿美元，就是说捕鱼业只占该州经济的千分之一（0.1％）。
• On estime qu ' il existe actuellement une probabilité de 1 sur 5 000 qu ' un objet appelé 2004MN entre en collision avec la Terre en 2036.
  目前据估计，一个代号为2004 MN的近地物体有五千分之一的可能会于2036年与地球相撞，造成的影响相当于一次1 000兆吨核爆炸。
• Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour que, par une combinaison avec des mécanismes d ' autodestruction et d ' autoneutralisation, il n ' y ait pas plus d ' une mine activée sur mille qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
  每一缔约国应采取必要的措施，以确保在装有自毁装置或自失效装置的情况下只有千分之一的有效雷在120天后仍有地雷作用。
• Pour ce qui est de la santé, nous avons réussi à réduire la mortalité infantile de 73 à 45 pour 1 000 naissances vivantes, tandis que la mortalité des moins de 5 ans a baissé de 110 à 59 %..
  在保健方面，我国将婴儿死亡率从千分之七十三活产下降到千分之四十五活产，五岁以下儿童死亡率从千分之一百一十下降到千分之五十九。
• Les vaccinations permettent maintenant de protéger quelque 700 000 nourrissons par an contre le tétanos néonatal et 120 pays ont pratiquement éliminé cette maladie (ramenant son taux de prévalence à moins d’un cas par 1 000 naissances vivantes).
  目前,接种疫苗估计每年使70万婴儿不致患新生儿破伤风,有120个国家几乎已没有这一疾病(例如将全国患病率降至千分之一活产婴儿)。