单桅帆船的法文

• Hobyo Aux alentours du 18 octobre 2007, un boutre transportant une cargaison d ' AK-47, de munitions, de PKM et de RPG-2 est arrivé au port d ' El Adde à Mogadiscio.
  大约在2007年10月18日，一艘载有AK-47式步枪、弹药、PKM式轻机枪和 RPG-2式火箭筒的单桅帆船抵达摩加迪沙的El Adde。
• Pendant la période couverte par le rapport, 26 navires, dont des dhows, ont mouillé dans les ports somaliens, le long des côtes de la Somalie, du Puntland au nord jusqu ' à la région du Bas-Djouba au sud.
  在本报告所述期间，大约26艘包括单桅帆船在内的船只在索马里海港停靠。 这些船只使用了索马里沿岸从北部的邦特兰州直到南部的下朱巴州几乎所有的港口。
• Le 12 août 2006, un dhow en provenance du Yémen, immatriculé XXLB et transportant des armes et des fournitures logistiques destinées à l ' UTI, a été saisi par des pirates à Harardheere, sur la côte centrale de la Somalie.
  2006年8月12日，来自也门的一艘注册船名为XXLB、装载给伊斯兰法院联盟的军火和后勤用品的单桅帆船，在索马里中部海岸哈拉尔代雷附近遭海盗拦截。
• Les combattants d ' Atom ont rapidement pris l ' avantage, dans la mesure où ils combattaient chez eux à partir de positions préparées, en utilisant la tactique du raid éclair et recevaient des livraisons d ' armes, de munitions et de fournitures médicales par boutre fin juillet et à la mi-septembre.
  阿塔姆作战人员早期拥有优势：在自己家乡有准备地作战，采用打了就跑的策略及7月底和9月中旬获得用单桅帆船运送的武器、弹药和医疗用品。
• Que le Gouvernement des Émirats arabes unis, en particulier les autorités de Doubaï et de Chârdjah, règlementent plus strictement le commerce des boutres avec la Somalie, en particulier en vérifiant la conformité de leurs cargaisons avec leurs déclarations en douane ou leurs manifestes de cargaison;
  阿拉伯联合酋长国政府，特别是迪拜和沙迦当局应考虑对与索马里进行贸易的单桅帆船实行更严格的措施，特别要核实其报关单和(或)货物舱单与货物的一致性；
• On pourrait ainsi réglementer le commerce pratiqué par les navires classiques, y compris les dhows, qui naviguent les eaux au large de la Somalie, et ce sous les auspices de l ' Organisation maritime internationale, qui a déjà aidé d ' autres régions à élaborer des modèles de législation semblable.
  这将有助于对穿梭于索马里近海水域的包括单桅帆船在内传统船只的贸易活动加以规范。 这项工作将在国际海事组织主持下完成，该组织已协助其他区域制定类似的示范立法。
• Un autre groupe s ' est rendu au Somaliland (Somalie) à bord d ' un boutre et a rejoint Mogadiscio par la route, tandis que d ' autres sont restés à Bossaso pour y préparer des attaques contre les autorités locales du Puntland et le Gouvernement fédéral de transition.
  还有一组战斗人员乘坐单桅帆船前往索马里的博沙索，一些人从那里经公路前往摩加迪沙，另一些人则留在Bossaso，准备向邦特兰的地方当局以及索马里过渡联邦政府发动袭击。
• Les contributions d ' États au GFT et à l ' UTI sont fournies clandestinement, soit directement à leurs destinataires en utilisant des moyens de transport appartenant aux États, soit indirectement en utilisant un intermédiaire, tel qu ' un navire maritime commercial privé (généralement un dhow) ou un aéronef, en vue de cacher l ' identité du fournisseur.
  向过渡政府和伊斯兰法院联盟提供支助的国家或使用本国国有运输工具直接将武器秘密运到接收者手中，或使用中介私营商业船只（往往是单桅帆船）或飞机间接交付，以掩盖其真实身份。
• Une fois arrivés à Esaley, tous ces militaires ont été emmenés au port d ' El Ma ' an, où le financier et homme d ' affaires fondamentaliste et militant, Abukar Omar Adani, avait pris des dispositions pour que lesdits militaires soient transportés à bord de dhows jusqu ' aux environs de Marka (Bas-Chébéli).
  在抵达埃萨雷之后，所有军事人员被运送到马安港。 在马安，好战的原教旨主义商人和金融家Abukar Omar Adani作出安排，将部队用单桅帆船运送到下谢贝利的马尔卡附近。
• En ce qui concerne les réseaux de contrebande d ' armes qui opèrent à partir du territoire du Yémen et livrent des armes à la Somalie par dhow, le Gouvernement yéménite a affirmé qu ' il luttait contre ce problème manifeste de diverses manières, notamment en ayant récemment traduit en justice les propriétaires et exploitants de plusieurs bateaux.
  " 关于在也门境内运作、并通过单桅帆船向索马里运送武器的军火走私网，也门政府证实，正在以不同方式克服这个确实存在的问题，包括最近将几艘 " 船只 " 的船东和船员移交法院。