原原本本的法文

• Ils ont également pris l ' engagement de consulter leurs communautés et d ' expliquer de manière sincère les dispositions de l ' Accord au peuple du Darfour dans le but de renforcer les perspectives d ' une paix durable au Darfour.
  他们还保证与各自的社区协商，向达尔富尔民众原原本本地解释《协议》的各项规定，使达尔富尔更有希望实现持久和平。
• L ' objectif véritable de l ' application au plan national des normes juridiques qui ont été convenues au niveau international par la négociation et le compromis n ' est pas de créer un nouveau régime, mais d ' incorporer ces normes en tant que telles, en respectant leurs paramètres propres, dans la législation nationale.
  在国际一级实施通过国际谈判和妥协商定的法律规范的真正目的不在于建立新制度，而是将有关规范原原本本纳入国家立法制度，不增添扩大。
• Ce pourcentage était analogue à celui du déficit de la Thaïlande avant la dévaluation de sa monnaie, alors que le Chili avait fidèlement suivi les conseils qui lui avaient été donnés et s ' était intégré à l ' économie mondiale et au système commercial international, notamment en augmentant fortement ses exportations vers l ' Asie.
  这个数字与泰国在货币贬值前的赤字类似，尽管智利原原本本地贯彻了有关方面的建议，使自己融入了世界经济和世界贸易体系，例如大量增加了对亚洲的出口。
• Même si un registre de la propriété intellectuelle ne permet pas l ' inscription des sûretés, ou permet l ' inscription d ' un document mais non d ' un avis relatif à une sûreté ou, ayant permis une telle inscription, ne lui confère pas d ' effets à l ' égard des tiers, le Guide ne formule pas de recommandation contraire et admet tout éventuel système d ' inscription dans un registre spécialisé tel qu ' il est.
  即使知识产权登记处不登记担保权，或登记担保权文件但不登记通知，或可以登记担保权但不产生第三方效力，《指南》也不提出相反建议，而是原原本本地接受专门登记制度。