双关的法文

• Et la cerise sur le gâteau, marre de tous ces jeux de mots stupides.
  最重要的是 厌倦了那些愚蠢的双关语
• Sans mauvais jeu de mot. - Arrête !
  从字面上看，比喻， 原谅这个双关语。
• Es-tu tanné de dire "va te faire foutre" ?
  你是不是已经懒得给我说"滚蛋"了(双关)
• Mais êtes-vous sûre que Bénédict aime si profondément Béatrice?
  我可是不愿意来的 这句话里含着双关的意义
• T'en auras besoin... comme coach et comme père.
  别吹它（双关语： 别搞砸了） 好好表现
• J'espère que le contenu pourra te faire oublier les inconvénients de la nuit.
  密码： [整句话双关] 给你 老哥 菜单
• J'aurais aimé un terme plus subtil, un jeu de mots, au moins.
  我本来以为会更莫测高深， 一个双关语什么的
• Je dois me changer. - Oui, effectivement.
  就必须换衣服("改变"的双关语)
• Tes dialogues ont toujours une signification doubles comme Dada Kondke!
  总像Dada Kondke那样怪脸,一语双关
• Je parle surtout de ton obscur objet du désir.
  不 那是一个明显下流的双关