双关语的法文

• C'était plus que quelques mots.
  这可不是几句话就说得清的 (双关语： 你可说了不少话啊)
• Comprendre le jeu de mots?
  听得懂我这双关语么?
• Ce doit être humiliant de se faire sauter sur plusieurs niveaux.
  重新来过 在各个水平上(双关语)技术都糟糕 肯定会感到很羞耻吧?
• Tous tes propos diffamatoires nous vaudraient la corde !
  这些故事充满了足够的诋毁中伤... 和双关语 恨不得把我们都绞死
• Je sais qu'il n'y a aucune chance que tu sortes avec un gars comme moi, mais si tu n'as rien à faire demain soir
  我又遇上了奇怪的... 天啊好难过(双关语 好硬)
• Le maître de port adore ça.
  船东很爱用双关语
• Je voulais faire un jeu de mots.
  我是想弄个双关语 I was trying to do a pun.
• Un marin doit avoir l'expérience du monde, pas vrai ?
  水手一定很了解世上各色的风俗习惯吧？ （备注： 双关语，即指路线，也指风俗）
• Un marin doit avoir l'expérience du monde, pas vrai ?
  水手一定很了解世上各色的风俗习惯吧？ （备注： 双关语，即指路线，也指风俗）
• Est-ce un exemple... de votre comportement au chevet des malades, docteur ?
  你平时对病人也是这种态度吗 大夫？ （bedside manner 双关语）