双筒望远镜的法文

• De 10 heures à 10 h 10, une unité israélienne composée de 12 militaires équipés de jumelles et de cartes ont observé les zones libérées à partir du remblai de terre situé sur la route Mimis-Zaghla.
  10时,由携带双筒望远镜和地图的12名士兵组成的一支以色列部队从沿Minis-Zaghlah公路的土堤侦察解放区。
• Le montant demandé (48 400 dollars) doit servir à financer l ' achat de matériel d ' observation (5 dispositifs de vision nocturne et 33 jumelles) pour remplacer le matériel usagé.
  所列48 400美元经费用作购置观察设备所需的费用，其中包括5个夜视装置和33个双筒望远镜，用于满足磨损所产生的更换需求。
• Deux civils libanais, l ' un armé, l ' autre à motocyclette avec un sac noir et une paire de jumelles, ont été vus aux alentours de la Ligne bleue au lieu indiqué. 17 h 30 Position N-468
  在位于上述坐标的 " 蓝线 " 附近看见两名黎巴嫩平民，其中一人有武装，另一人骑摩托，有一只黑色袋子和一副双筒望远镜。
• Des éléments de l ' ennemi israélien à proximité de la position ghayn-20 (porte de Dahira) ont observé la position de l ' armée libanaise à Tall al-Ghaba ' in à l ' aide de jumelles.
  以色列敌人在Gh-20阵地(Dahirah门)附近用双筒望远镜对黎巴嫩陆军Tall al-Ghaba ' in阵地进行监视。
• En outre, l ' équipe a été informée que les jumelles du poste d ' observation du Groupe d ' observateurs au Golan avaient été remplacées ou allaient l ' être par un modèle plus récent d ' une qualité moindre que le modèle utilisé précédemment.
  此外，评价小组获悉，戈兰观察小组观察站的双筒望远镜已经或正在更换为新版本，而新版本在质量上还不如现在所用的版本。
• Le dépassement est principalement imputable à l ' acquisition imprévue de jumelles et d ' autres matériels spécialisés destinés à aider l ' équipe de protection rapprochée à mieux s ' acquitter de sa tâche, eu égard à la précarité des conditions de sécurité.
  所需经费增加的主要原因是，考虑到动荡的安全局势，为了加强近身保护小组的能力和业务能力，未经计划购置了双筒望远镜和其他专业设备。
• Le 26 mars, une patrouille de la FINUL a été abordée dans les environs de Rumyah (secteur ouest) par deux civils, dont l ' un a arraché une paire de jumelles que portait un soldat de la Force avant de s ' enfuir.
  3月26日，在Rumyah(西区)附近，2名平民接近一支联黎部队巡逻队，其中一人从联黎部队1名士兵手中抢走了1副双筒望远镜后逃逸。
• 16 h 40 Des soldats d ' une patrouille de l ' ennemi israélien se rendant du poste de Misgav Am à leur poste à l ' est d ' Adeissé ont observé à l ' aide de jumelles un barrage de l ' armée libanaise pendant cinq minutes.
  一支以色列敌方巡逻队在由米斯加维阿姆据点向东部乌达萨赫-1据点行进时，使用双筒望远镜观察黎巴嫩军队的乌达萨赫检查站，为时5分钟。
• Des dépenses supplémentaires de 460 000 dollars au titre du matériel spécial s ' expliquent par l ' achat de jumelles et d ' appareils de vision nocturne pour renforcer les capacités d ' observation de la FNUOD dans son théâtre des opérations et l ' aider à tenir compte des changements survenus sur le plan de la sécurité.
  特种装备所需资源追加460 000美元，原因是为应对安全局势的变化，通过购置双筒望远镜和夜视装备增强部队在行动区的观察能力。
• Le même jour, peu après l ' enlèvement des quatre soldats de la paix, 10 individus armés ont, sous la menace de leurs armes, obligé un soldat de la paix à quitter sa guérite au poste avancé 86A et volé une radio et des jumelles appartenant à l ' ONU.
  同一天，4名维和人员遭绑架后，10名武装人员持枪强迫观察员部队86A号前哨岗亭的1名维和人员卫兵离开，并偷走了联合国的1台收音机和双筒望远镜。