双重性的法文

• Je voudrais, à ce propos, ouvrir une parenthèse pour souligner les deux dimensions qui, à notre avis, caractérisent la responsabilité de protéger.
  在此方面，我要顺带强调我们认为保护责任所具有的双重性。
• Il a deux personnalités maintenant.
  他现在是双重性格
• Concept ambivalent, l ' identité peut être à la fois affirmation de soi et négation de l ' autre.
  特性这个概念具有双重性，既是对自我的肯定，也是对他者的否定。
• Il tenait une tête de mort, car il est à la fois créateur et destructeur.
  而他手里拿着的，是一具骷髅头骨 因为他是兼备了 创造与破坏双重性格的神
• Du fait de leur caractère bivalent, certaines technologies nucléaires peuvent faire l ' objet d ' un mauvais usage à des fins non pacifiques.
  由于核技术的双重性质，部分核技术可能被滥用于非和平目的。
• Il a été répondu qu ' une telle combinaison pourrait avoir pour résultat fâcheux de créer deux régimes juridiques applicables.
  对此有人指出，这种混合办法会造成适用法律制度的双重性，并不可取。
• Un autre problème soulevé devant les inspecteurs a été celui de la dualité de l’UA et de son programme NEPAD.
  检查专员提出的另一个问题是非盟及其新伙伴关系方案两者之间的双重性。
• Ces réactions témoignent d ' un souci concernant le double caractère des projets d ' articles sur les contre-mesures.
  这些评论和建议的要害之处在于对关于反措施的条文草案的双重性质的关切。
• Cet état de fait s ' explique par le caractère essentiellement double, à la fois civil et militaire, de nombre d ' applications spatiales.
  存在这种情况的原因是由于许多空间应用都具有民用和军用双重性质。
• C ' est en raison de cette dualité qu ' il est difficile d ' établir une distinction entre les limitations et restrictions appropriées et excessives.
  基于这种双重性，在过多的限制和适当的制约之间很难划清界限。