反要求的法文

• Le vendeur a formé une demande reconventionnelle de dommages-intérêts pour la perte subie à la suite de la résolution du contrat par l ' acheteur.
  卖方提出了一项反要求，要求赔偿由于买方终止合同所导致的损失。
• Le vendeur demandait le paiement du prix d’achat et l’acheteur demandait reconventionnellement des dommages-intérêts pour le préjudice subi en raison de la non-livraison.
  卖方要求支付购货价款，而买方则提出了关于赔偿扣发货物所造成损失的反要求。
• Le tribunal a conclu que tant la demande que la demande reconventionnelle n’étaient que partiellement fondées, et a donc divisé les dommages-intérêts entre les parties.
  仲裁庭认为，这一要求和反要求都只有部分根据，因此由当事双方分担损失费。
• Que les demandes reconventionnelles de l ' Ouganda formulées au chapitre XVIII du contre-mémoire et renouvelées au chapitre VI de la duplique ainsi qu ' à l ' audience sont confirmées.
  辩诉状第十八章所述并经第二次答辩状第六章及口头答辩重申的乌干达的各项反要求应得到确认。
• Que les demandes reconventionnelles de l ' Ouganda formulées au chapitre XVIII du contre-mémoire et renouvelées au chapitre VI de la duplique ainsi qu ' à l ' audience sont confirmées.
  辩诉状第十八章所述并在第二次答辩状第六章及口头答辩中重申的乌干达的各项反要求应得到确认。
• Par ordonnance du 10 septembre 2001, le Président de la Cour a pris acte du retrait par la Serbie-et-Monténégro des demandes reconventionnelles que cet État avait présentées dans son contre-mémoire.
  法院院长于2001年9月10日发布命令，正式宣布塞尔维亚和黑山撤回其在辩诉状中提出的反要求。
• Etant donné que le contrat avait été légalement résolu par l ' acheteur, le tribunal a conclu qu ' il n ' existait pas de bases légales pour accorder la demande reconditionnelle, qu ' il a totalement rejetée.
  由于合同被买方合法终止，仲裁庭裁定，卖方的反要求无法律依据，因此明确予以驳回。
• Le Japon a également déposé une contre-demande au Tribunal, demandant que l’Australie et la Nouvelle-Zélande reprennent de toute urgence et de bonne foi leurs négociations avec ce pays.
  日本还向法庭提出一项反要求,请求法庭给予临时救济,规定澳大利亚和新西兰紧急地本着诚意重新开展与日本的谈判。
• Le Japon a également déposé une contre-demande au Tribunal, demandant que l’Australie et la Nouvelle-Zélande reprennent de toute urgence et de bonne foi leurs négociations avec ce pays.
  日本还向法庭提出一项反要求,请求法庭给予临时救济,规定澳大利亚和新西兰紧急地本着诚意重新开展与日本的谈判。