受照顾的的法文

• Une allocation plus élevée, soit 2 560 dollars de Hong Kong, est versée aux personnes atteintes d ' un handicap sévère ayant besoin de soins constants mais qui ne sont pas prises en charge dans une institution publique ou subventionnée.
  在日常生活中需要他人不断照顾，但没有在政府或受资助院舍接受照顾的严重残疾人士，更可获发每月2,560元的较高金额。
• La période de prise en charge de ces femmes accueillies au niveau du Centre est en conformité avec ses missions qui consistent en une prise en charge médico-psychologique en vue d ' une insertion ou réinsertion familiale et socio- économique.
  所接纳妇女在中心接受照顾的期限与中心的职责期限一致，即为妇女提供医疗和心理照料，使其能够融入或重返家庭和社会经济生活。
• Le Comité note également que l ' auteur a été séparée de sa fille durant près de huit mois, sans qu ' on lui donne la moindre information sur la manière dont on s ' occupait de sa fille et sans qu ' elle ait le droit de visite.
  委员会还指出，提交人被与她的女儿分开近八个月，其间她没有收到任何有关她女儿受照顾的信息，也未获得探访权。
• Le rapport comporte une description des fonctions du Service national de défense des droits de la femme et mentionne le nombre de femmes ayant bénéficié d ' une aide. Veuillez indiquer les tendances et le nombre d ' affaires traitées en matière de violence à l ' égard des femmes, préciser s ' il est courant ou non de recourir à la conciliation, et décrire les mesures de prévention et de protection proposées.
  报告阐明：全国捍卫妇女权利协会的职能和受照顾妇女的人数；妇女因遭受暴力而受照顾的趋势和人数；是否存在寻求和解的趋势；预防和保护措施。
• En 1991-1992, plus de 80 % des enfants âgés de 5 à 13 ans qui remplissaient les conditions requises ont bénéficié de soins dentaires, notamment de 106 342 examens préventifs d ' hygiène dentaire avec application topique de fluor, de la part de 300 dentistes, hygiénistes dentaires et thérapeutes dentaires de pratique privée.
  1991至1992年期间，超过80% 的5至13岁有资格享受照顾的儿童得到了牙科服务，包括由开业牙医、牙科清洗者和牙科理疗者进行的106,432例预防性口腔卫生检查和敷搽氟的护理。
• Enfin, le taux de mortalité est plus élevé chez les garçons de faible poids à la naissance (il tombe de 65 lorsque le poids est faible à 24 chez ceux de poids moyen ou élevé) et pour les mères qui n ' ont pas bénéficié d ' une surveillance prénatale ou de l ' accouchement (il tombe de 54 à 22 chez celles qui en ont bénéficié).
  最后，出生时体重轻的婴儿的死亡率要高些(从体重轻的65到体重中等或重的24)，未接受产前照顾或分娩期间未得到照顾的妇女的死亡率要高些(为54，而接受照顾的为22)。
• Dans les milieux où les ressources sont limitées, il peut être efficace d ' investir dans l ' aide alimentaire et nutritionnelle pour augmenter les chances de réussite de la thérapie et atténuer les effets du VIH et de la tuberculose sur les moyens de subsistance. En effet, les mesures de cet ordre réduisent la mortalité précoce, concourent à la réhabilitation nutritionnelle, et favorisent l ' observance thérapeutique et la continuité des soins.
  在资源有限的环境中，食品和营养支助可以是具有成本效益的投资，提高治疗成功率，减轻艾滋病毒和结核病对生计的影响，具体是降低早期死亡率，支持营养康复，促进坚持治疗，改善继续接受照顾的比率。
• Ce programme, appuyé par le PNUD, a assuré une bonne transition du système centralisé inefficace et coûteux à des services sociaux axés sur la communauté et durables, si l ' on considère le nombre de personnes en bénéficiant, la qualité des soins, le nombre de personnes recrutées comme assistants sociaux et l ' aptitude du Ministère à déployer son programme sur des centaines de municipalités dans toute la région.
  开发署支助的这个方案已把高费用低效益的集中式社会照顾成功地转变为以社区为基础的可持续社会服务，具体衡量指标就是接受照顾的人数、照顾的质量、受聘担任社会助理员的人数，以及该部向区域内数以百计的城镇推出该方案的能力。
• Un projet couvrant la période 2007-2013, visant à donner une formation à un groupe élargi de personnes vulnérables et à promouvoir leur intégration sur le marché du travail, par exemple des bénéficiaires de l ' aide publique, d ' anciens détenus, des jeunes (notamment des jeunes âgés de 16 à 18 ans placés sous la protection du Directeur des services sociaux et des personnes qui étaient auparavant prises en charge par celui-ci), des familles ayant des difficultés psychosociales et des personnes en situation de dépendance à des substances illégales, est en cours d ' exécution.
  目前正在实施一项横跨2007-2013年的项目，目的是更广泛地培训弱势人员，比如公共援助受援者、释囚、年轻人(包括仍由社会福利部领导照顾的16-18岁年轻人和过去曾受照顾的人)、面临社会心理困难的家庭、非法药物依赖者，并帮助他们融入劳动市场。
• Pour atteindre en 2015 l ' objectif consistant à assurer un traitement antirétroviral à 15 millions de personnes, tous les partenaires doivent travailler ensemble pour renforcer l ' efficacité et le sens des responsabilités en ce qui concerne la généralisation du traitement, progresser plus vite dans la généralisation de la connaissance de la sérologie VIH, utiliser les enseignements tirés de l ' expérience pour renforcer l ' observance thérapeutique et la continuité des soins et prendre les mesures nécessaires pour garantir l ' égalité d ' accès au traitement aux catégories concernées et à d ' autres groupes marginalisés.
  为实现到2015年确保1 500万人接受抗逆转录病毒治疗的目标，所有伙伴都必须协力提高扩大治疗的效率和问责制，更快地逐步普及与艾滋病毒状况有关的知识，利用所获经验教训提高坚持治疗和继续接受照顾的比率，并采取具体步骤确保重点人口群体和其他遭受社会排斥的群体平等接受治疗。