变更控制的法文

• La responsabilité générale dans ce domaine doit être officialisée et précisée dans le cadre de la structure dichotomique de la Caisse et les questions de contrôle liées à la répartition des tâches et le contrôle de l ' accès et des modifications doivent être examinées.
  必须根据养恤基金双层结构的事实，正式确定并阐明总的财务报告问责制度，必须处理关于职责分离的控制问题以及使用及变更控制问题
• Cela expliquerait pourquoi la priorité n ' a pas été donnée au réexamen et à la mise à jour des politiques de contrôle des modifications et pourquoi l ' organisation a préféré appliquer les principes de la pratique optimale d ' Oracle en matière de mise à jour, de mise à niveau et de changement de serveur.
  这可以解释为什么本组织没有把变更控制政策作为刷新和更新的首选，而是使用了甲骨文公司的最佳实践方法进行系统更新、升级和托管迁移。
• Par conséquent, le succès du projet tient à l ' existence d ' un système efficace de maîtrise des changements. Une fois la conception achevée, souvent à l ' issue de longues consultations, il faut définir des règles précises et mettre en place un solide dispositif de gouvernance et de gestion pour limiter les changements.
  因此，成功建筑项目的一个公认特点是建立有效的变更控制机制，根据这种机制，在历经广泛协商最后完成设计后，确立明确的规则和强有力的治理和管理，以尽量减少变更。
• Le PNUD, le Bureau des Nations Unies à Vienne et le FNUAP ont établi une structure de gestion commune pour contrôler l’ensemble du projet, notamment un comité d’appui au niveau du Sous-Secrétaire général, un groupe consultatif tripartite au niveau de la gestion et un organe de contrôle des changements au niveau opérationnel.
  开发署、联合国维也纳办事处和人口基金成立了一个监督整个项目的共同治理架构，包括一个助理秘书长级的赞助委员会、一个管理层次的三方咨询小组和一个操作一级的变更控制委员会。
• L ' examen a porté sur le contrôle des accès et la séparation appropriée des tâches dans le système Atlas, la gestion des comptes utilisateurs, la gouvernance, la gestion de la sécurité, le contrôle des modifications du programme, le contrôle des installations et de l ' environnement ainsi que la continuité des opérations et la reprise des activités informatiques après sinistre.
  审查内容包括了企业资源规划系统阿特拉斯系统中的使用控制和职责分工、用户账户管理、治理、安全管理、方案变更控制、设施和环境控制及业务连续性和信息技术灾难恢复。
• Le PNUD, le Bureau des Nations Unies à Vienne et le FNUAP ont établi une structure de gestion commune pour contrôler l ' ensemble du projet, notamment un comité d ' appui au niveau du Sous-Secrétaire général, un groupe consultatif tripartite au niveau de la gestion et un organe de contrôle des changements au niveau opérationnel.
  开发署、联合国维也纳办事处和人口基金成立了一个监督整个项目的共同治理架构，包括一个助理秘书长级的赞助委员会、一个管理层次的三方咨询小组和一个操作一级的变更控制委员会。
• Au paragraphe 305, le PNUD a accepté de créer, suivant la recommandation du Comité, des mécanismes de contrôle permettant d ' être sûr que les bureaux de pays et les unités fonctionnelles ont mis en place des plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre et des politiques de contrôle des modifications.
  这是执行基于优先次序的战略的剩余步骤。 217. 在第305段中，开发署同意审计委员会的建议，即开发署应实施控制措施，确保国家办事处和业务单位制订业务连续性计划、灾后恢复计划和变更控制政策。
• Chacun sait par conséquent que, pour mener un projet à bien, il importe de les contrôler de près, que ceux qui doivent en définitive occuper et utiliser les locaux doivent être consultés comme il convient au début de la phase de conception et qu ' une fois celle-ci arrêtée, le processus de demande d ' avenants doit être caractérisé par des règles clairement définies, une direction solide et une gestion robuste, pour en réduire le nombre au minimum.
  因此，有效的变更控制是公认的成功要素，通常应在设计的早期阶段充分征询最终使用者或用户的意见，在设计最终确定之后进行变更的程序则具有规则明确、治理严格和管理有力的特点，以尽可能减少变更。
• L ' Administration a fait l ' erreur de ne pas avoir mis en place, dès le début du projet, ce solide dispositif permettant de maîtriser les changements, et de ne pas avoir désigné clairement des personnes chargées de contrôler l ' ampleur, la nature et le coût des avenants demandés par les départements et bureaux concernés et de s ' assurer que leurs incidences financières ont été pleinement prises en compte.
  行政当局并未从项目一开始就建立一个强大的、与使用楼宇部门相关的变更控制机，没有确定明确的问责办法，因此，无法控制使用楼宇各部门和办事处所提变更要求的水平、性质和费用，无法确保充分了解变更所涉费用问题。