可转让的的法文

• Les membres du Groupe de travail se sont accordés sur le fait qu ' il existait une tendance mondiale à la promotion des lettres de transport maritime non négociables.
  工作组一致认为，出现了全世界范围的促进使用不可转让的海运运单的倾向。
• Être visible de loin pour autant que la mission et le contexte le permettent, ou consister en une carte d ' identification non transférable à présenter sur demande;
  在任务和环境允许的距离内可见，或者是一经要求可出示的不可转让的身份证；
• En vertu du paragraphe 2, ces coupons sont des titres au porteur, transférables, dont la valeur nominale représente la somme totale de la dette encourue par l ' État.
  根据第2分节,这些票券系可转让的无记名证券,其面值是国家所欠债务的总数。
• La loi sur la fonction parentale et le revenu familial a également constitué une étape importante car elle a introduit le droit non transférable au congé de paternité.
  《育儿假和家庭收入法》也是一个重要步骤，因为它引进了不可转让的陪产假权利。
• Hormis les services de base, qui ne sont pas négociables, d ' autres services revêtent une importance certaine pour les opérations sur le terrain.
  除了不可转让的核心服务之外，其他服务对于近东救济工程处的外地业务来说也十分重要。
• Il suggère d ' ajouter éventuellement une disposition qui offrirait à l ' établissement débiteur la possibilité de considérer la créance comme cessible.
  他建议能否增加一项条款，规定作为债务人的机构可以选择将有关应收款视为可转让的应收款。
• En outre, le secteur des transports était confronté à la difficulté particulière de remplacer les documents de transport négociables, tels que les connaissements, par des équivalents électroniques.
  此外，运输部门还面临一个特别的问题：用电子单据替代诸如提货单等可转让的运输单据。
• Les connaissements sont souvent remplacés par des documents non négociables similaires à ceux utilisés pour des modes de transport autres que le transport maritime.
  提单经常被不可转让的运输单据所代替，它类似于海运以外的其他运输方式所使用的运输单据。
• Depuis le 1er juillet 2002, les travailleurs salariés disposent d ' un congé de paternité de 10 jours non transférable (rapport 2012 par. 248).
  自2002年7月1日起，雇员有不可转让的10天陪产假(2012年报告，第248段)。