可辨认的的法文

• Cette rubrique ne s ' applique pas aux ordinateurs indispensables à des applications médicales et incorporés dans les équipements ou les systèmes conçus ou modifiés au service d ' applications médicales identifiables et spécialisées.
  本项目中没有包括对于医学应用至关重要的计算机，以及包含在设计或修改用于可辨认的专门医用设备或系统中的计算机。
• L ' État partie ajoute qu ' en Lettonie, les noms personnels ont la particularité d ' avoir une terminaison, qui indique le sexe de la personne et précise si le nom est utilisé au singulier ou au pluriel.
  缔约国还说，在拉脱维亚个人姓名有一个可辨认的结尾，可表示一个人的性别以及姓名使用单数或复数，这是其特征。
• Selon les chiffres du World Gold Council, les investissements pour lesquels on dispose de données (lingots et pièces) ont augmenté de 154 % au premier semestre de 2009 par rapport à la même période de l ' année précédente.
  根据世界黄金委员会的统计，与2008年同期相比，2009年上半年可辨认的黄金投资(金砖和金币需求) 增长了154%。
• Leurs traits distinctifs peuvent les exposer à des traitements discriminatoires mais la visibilité d ' un groupe ou les éléments permettant de l ' identifier ne sont pas forcément associés à l ' existence d ' une culture de groupe particulière.
  这些显著的特征可使他们受到歧视，但某一群体的明显特征或可辨认的特征，或许不会与某种与众不同的群体文化的存在相联系。
• Seuls les programmes et activités pour lesquels des objectifs clairs et précis sont énoncés, concernant soit essentiellement le contrôle des drogues soit, de manière plus large, la prévention et l’action en faveur du développement, bénéficieront d’un appui financier.
  只向那些药物管制目标既明确又可辨认的方案和活动提供资助，或者将其作为主要重点，或者作为范围更广的预防或发展活动的一个组成部分。
• Le conseil note en outre que le corps du prisonnier exécuté est transféré de nuit dans un des cimetières de Minsk et enterré par des soldats sans que soit laissée la moindre indication du nom du prisonnier ni du lieu exact où il a été inhumé.
  律师还指出，被处决的犯人的尸体当天晚上由士兵送到明斯克的一个公墓安葬，而没有留下囚犯的姓名或埋葬的确切地点的任何可辨认的标志。
• Il existe des signes connus et reconnaissables que les gouvernements et l ' ONU pourraient aider les parents à reconnaître et, si de tels signes sont détectés suffisamment tôt, les parents peuvent très probablement regagner la confiance de leur enfant et inverser la situation.
  各国政府和联合国能帮助父母们认识到一些已知且可辨认的迹象，而且如果早一点捕捉到这些迹象的话，父母们就很有可能赢回孩子们的信任，并扭转局势。
• Un des problèmes qui se posent est de savoir s ' il faut adapter au finnois les noms de lieux estoniens reconnaissables et s ' il faut les infléchir au même titre que tout autre nom étranger ou comme les termes finnois correspondants.
  由此产生的问题之一是，是否应该把可辨认的爱沙尼亚地名在芬兰文中加以变通采用，这种地名是否应该与其他外国地名或相对应的芬兰文字一样加以词形变化。
• Pour chaque opération de transit, une personne identifiable, souvent appelée < < le mandant > > de l ' opération, sera chargée de faire une déclaration de transit à la douane, et de prendre des dispositions pour que les droits et taxes soient couverts par une garantie.
  在每次过境运输中，一个通常称为该次运输 " 主要负责人 " 的可辨认的人将负责向海关提出过境申报，并为应负责的关税和其他税款作出担保安排。