各国红十字会和红新月会的法文

• Constatant le rôle notable joué par les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans le cadre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, dans la préparation préalable aux catastrophes et l ' atténuation des risques de catastrophe, les opérations de secours, le relèvement et le développement,
  确认作为国际红十字与红新月运动的一部分，各国红十字会和红新月会在防备灾害和减少风险、应对灾害、复原和发展方面发挥重大作用，
• Une telle formation des premiers intervenants est dispensée dans les États parties concernés par des ONG telles qu ' Emergency, Trauma Care Foundation (TCF), le Comité international de la CroixRouge (CICR), les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l ' Organisation mondiale de la santé (OMS).
  非政府组织(如应急和创伤护理基金会)、红十字国际委员会、各国红十字会和红新月会及世界卫生组织在各相关缔约国对急救先遣队进行此类培训。
• Les jeunes membres des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont utilisé les nouvelles technologies et les nouveaux médias pour recruter des volontaires et ont créé des services basés sur les technologies de l ' information et de la communication, notamment pour atteindre des personnes plus âgées grâce à des téléphones mobiles.
  各国红十字会和红新月会的年轻成员采用新技术和新媒体招募志愿人员，并借助信息通信技术介绍各种服务，特别是通过手机向老年人作介绍。
• Pour que ce travail de vulgarisation soit encore plus efficace, il tient compte des valeurs culturelles locales et des ressources humaines nationales. C’est pourquoi il appuie de jour en jour davantage la diffusion des programmes des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
  为了使其传播活动更加有效，委员会已考虑到当地文化价值和利用本国人力资源的重要性，因此它越来越多地依靠各国红十字会和红新月会的方案进行传播工作。
• Jouant un rôle complémentaire à celui du Fonds, le Fonds d ' urgence pour le secours lors de catastrophes de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a alloué au total 18,35 millions de dollars aux Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin de soutenir leurs interventions au lendemain des catastrophes.
  红十字与红新月联会救灾紧急基金补充中央应急基金的作用，向各国红十字会和红新月会共拨出了1 835万美元，支持它们的应灾行动。
• La VIe Conférence panafricaine, qui avait pour thème < < En tant que sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, renforcer notre rôle de partenaires efficaces et fiables de la société civile > > , s ' est tenue à Alger (Algérie) du 8 au 13 septembre 2004.
  主题为 " 各国红十字会和红新月会加强作为民间社会有效和可靠伙伴的作用 " 的第六届泛非会议，于2004年9月8日至13日在阿尔及尔举行。
• La VIe Conférence panafricaine, qui avait pour thème < < En tant que sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, renforcer notre rôle de partenaires efficaces et fiables de la société civile > > , s ' est tenue à Alger (Algérie) du 8 au 13 septembre 2004.
  主题为 " 各国红十字会和红新月会加强作为民间社会有效和可靠伙伴的作用 " 的第六届泛非会议，于2004年9月8日至13日在阿尔及尔举行。
• La VIe Conférence panafricaine, qui avait pour thème < < En tant que sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, renforcer notre rôle de partenaires efficaces et fiables de la société civile > > , s ' est tenue à Alger (Algérie) du 8 au 13 septembre 2004.
  主题为 " 各国红十字会和红新月会加强作为民间社会有效和可靠伙伴的作用 " 的第六届泛非会议，于2004年9月8日至13日在阿尔及尔举行。
• La VIe Conférence panafricaine, qui avait pour thème < < En tant que sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, renforcer notre rôle de partenaires efficaces et fiables de la société civile > > , s ' est tenue à Alger (Algérie) du 8 au 13 septembre 2004.
  主题为 " 各国红十字会和红新月会加强作为民间社会有效和可靠伙伴的作用 " 的第六届泛非会议，于2004年9月8日至13日在阿尔及尔举行。
• Le réseau mondial de volontaires et de sociétés nationales a fait savoir que la crise économique mondiale avait touché non seulement les migrants dans les pays d ' accueil, mais aussi les familles de ces migrants dans leur pays d ' origine, car elles dépendent des sommes qu ' ils leur envoient.
  志愿人员和各国红十字会和红新月会全球网络报告说，全球经济危机不仅影响了移民收容国，而且也影响了移民原籍国中依靠移民汇款的家庭成员的生活。