向上级报告的法文

• Le 25 octobre 1991, les Services de conseil juridique de la Direction générale de la Police nationale du Pérou ont rendu une décision concluant que l ' auteur, en sa qualité de chef de la Brigade des stupéfiants, aurait dû informer son supérieur hiérarchique de l ' arrestation de Aúreo Pérez Arévalo pour trafic de drogues et ne l ' avait pas fait.
  1991年10月25日，国家警察总署法律顾问处发表一份报告，称提交人没有以缉毒队队长的身份向上级报告对Pérez Arévalo先生非法贩毒所采取行动的情况。
• Par ailleurs, en matière de circulation d ' armes, les consignes de sécurité nationale répondent au fait que tout agent national, impliqué ou non dans des missions exigeant une attention particulière vis-à-vis de la circulation des armes, doit, en cas d ' observations de tous incidents relatifs aux armes ou à connotation armée, rendre compte à son échelon supérieur, de même qu ' en rapporter systématiquement au chef du détachement ou de l ' institution de Ddéfense nationale le plus proche.
  此外，在武器流通方面，国家安全命令要求：任何国家工作人员，不论是否涉及需要特别关注武器流通的任务，如发现关于武器和涉及武器问题的任何事态，均应向上级报告，并应系统地向最近的支队或国防单位领导报告。
• Lorsque la Commission l ' a interrogé à ce sujet, le général Nusrat Naeem a, dans un premier temps, nié avoir jamais appelé l ' hôpital mais, poussé par la Commission, il a ensuite reconnu avoir effectivement appelé l ' hôpital pour, selon ses dires, entendre directement de la bouche du professeur Mussadiq que Mme Bhutto était effectivement décédée avant de signaler le fait à ses supérieurs.
  在委员会问及此事时，Nusrat Naeem少将最初否认曾往医院打过任何电话，但是此后被进一步追问时又承认他确实往医院打过电话。 他声称在向上级报告之前打了电话，目的是从Mussadiq教授口中直接听到布托女士已死亡的消息。
• Si la composition des unités militaires chargées de la planification de sécurité, de la sécurité des installations et des enquêtes était généralement conforme aux critères énoncés dans la structure générique du Département des opérations de maintien de la paix, il était nécessaire dans certaines missions, comme à la FINUL, à la FNUOD, à l ' ONUST et à l ' UNFICYP de définir la coordination militaire et civile, les voies hiérarchiques et les responsabilités de chaque composante de sécurité.
  虽然专门从事安保规划、设施保安和调查工作的军事单位的组成一般符合维持和平行动部通用结构所规定的要求，但有些特派团，如联黎部队、观察员部队、停战监督组织和联塞部队，必须确定每一个安保组成部分的军事人员和文职人员的协调、下级向上级报告制度和问责制。
• Conformément à l ' article 79, tout agent administratif ou membre de la police judiciaire, ou toute personne ayant la garde d ' un prisonnier, qui refuse ou néglige de tenir dûment compte d ' une requête tendant à prouver que la détention est illégale ou arbitraire, que ce soit dans un lieu de détention officiel ou ailleurs, et qui ne peut pas prouver qu ' il a signalé cette détention à un supérieur, sera passible de la même peine que celle qui est indiquée dans l ' article précédent.
  第79条规定，任何行政人员、或法警、或任何负责监管囚犯的人，若拒绝关注或因渎职而没有关注任何这样的要求，即证明有关拘留是非法或专断的，无论该拘留是发生在正式拘留地点，还是发生在其它地点；而且不能证明其曾向上级报告过这一拘留，应处以上面一条所列的同等刑罚。