周密计划的法文

• Lorsqu ' elles sont bien préparées, les stratégies de prévention du crime non seulement réduisent la criminalité et donc la victimisation, mais contribuent à la sécurité publique améliorant ainsi la qualité de vie des citoyens.
  经过周密计划的预防犯罪战略不仅能减少犯罪及其造成的危害，还能促进社区安全和提高公民的生活质量。
• La direction et le personnel doivent planifier les soins et prendre les décisions y relatives d ' une manière qui permette un dialogue ouvert au sujet des divers intérêts en jeu et des décisions difficiles à prendre.
  管理层和工作人员必须周密计划，以能就各种因素和艰难决定进行开诚布公的对话的方式做出相关决定。
• Dans un monde caractérisé de plus en plus par l’interdépendance, les problèmes du développement ne peuvent être résolus que par une action internationale bien conçue, coordonnée et suffisamment financée.
  在一个越来越相互依存的世界中,只有采取周密计划、协调一致并得到足够资助的国际行动,才能应付发展的各种挑战。
• Il a également été noté que le choix des thèmes et des dates devrait être décidé en accord avec les États Membres et qu ' il fallait bien préparer les débats de façon à ne pas surcharger l ' Assemblée de travail.
  一些代表团指出，辩论的专题和时间应与会员国协商决定，应制订周密计划，避免大会议程过多。
• Nécessité d ' évaluations systématiques à long terme de la biodiversité visant les espèces marines commerciales ou non, y compris le recours à l ' information génétique pour repérer et recenser les stocks et les espèces;
  应对商业和非商业海洋物种进行长期、周密计划的生物多样性评估，包括利用遗传信息追踪和确定种群和物种；
• Bien organisées et soigneusement exécutées, les actions de diplomatie préventive sauvent des vies et évitent bien des tragédies, une des principales responsabilités que la Charte confie à l ' ONU.
  周密计划和妥善执行的预防性外交能够挽救许多生命，防止许多悲剧的发生。 这是《宪章》给联合国规定的核心职责之一。
• Il apparaît clairement que des stratégies de prévention du crime bien conçues permettent non seulement de prévenir la criminalité et la victimisation mais aussi de favoriser la sécurité collective et de contribuer au développement durable des pays.
  有明显证据表明，经过周密计划的预防犯罪战略不仅能够预防犯罪和受害，而且能够提高社区的安全性并有利于国家的可持续发展。
• Il apparaît clairement que des stratégies de prévention du crime bien conçues permettent non seulement de prévenir la criminalité et la victimisation mais aussi de favoriser la sécurité collective et de contribuer au développement durable des pays.
  有明显证据表明，经过周密计划的预防犯罪战略不仅能够预防犯罪和被害，而且能够提高社区的安全性并有利于国家的可持续发展。
• Toutefois, ces changements doivent s ' inscrire dans une politique démographique soigneusement pensée, car un renversement brutal de l ' avantage que constitue une fécondité faible risquerait de saper la prospérité des générations futures.
  然而这类改革措施必须在经过周密计划的人口政策下执行，否则低生育率所带来的好处可能很快矫枉过正，会给后代人的福祉造成损害。