响亮地的法文

• Permettez-moi toutefois de dire que nous partageons entièrement la conviction de la grande majorité des États Membres, exprimée clairement et hautement lors du processus intergouvernemental, que l ' élargissement du Conseil dans ses deux catégories de membres, permanents et non permanents, est au centre de toute véritable réforme.
  但让我强调，我们完全赞同绝大多数会员国在政府间谈判过程中明确而响亮地提出的信念，即实现安理会真正改革的基础是，扩大常任和非常任两类理事国。
• Les chefs et les représentants des religions du monde, qui ont participé activement aux travaux du Colloque, ont dit haut et fort que chaque pays et chaque religion choisissent leur propre voie pour aller vers le Créateur, et ont répété également leur opposition au terrorisme, au fanatisme et à l ' intolérance religieuse.
  积极参加会议工作的世界宗教领袖和代表们明确而响亮地指出，每一个国家和宗教应选择自己的信仰，他们均反对恐怖主义、宗教狂热、以及基于宗教的不容忍。
• Il va sans dire que ces meurtres non seulement constituent une violation flagrante du droit international humanitaire et en particulier de la quatrième Convention de Genève, mais également représentent une manifestation claire du terrorisme d ' État israélien - une politique contre laquelle la communauté internationale doit parler à l ' unisson.
  不用说，这种杀人行为不仅构成了对国际人道主义法、特别是《日内瓦第四公约》的公然违反，而且也是以色列国家恐怖主义的一个清晰表现,国际社会必须齐声响亮地反对这项政策。
• En outre, je souhaite que tous les participants applaudissent les jeunes de tous ces pays qui suivent la Réunion et peuvent voir que leurs représentants sont assis à leur place pour débattre des politiques publiques de la jeunesse qu ' il nous revient de mettre en œuvre, chaque pays devant s ' engager à formuler de véritables politiques d ' insertion sociale pour les jeunes.
  此外，我们要响亮地鼓掌欢迎各国每一个青年、正在收听收看本次会议实况或出席本次会议的每一个国家的每一位年轻人，以确保每一位领导人都正坐下来讨论我们应当执行的公共青年政策。
• Pour terminer, le Gouvernement fédéral de transition estime que cette tribune est le lieu approprié pour lancer un vibrant appel aux membres de la communauté internationale afin qu ' ils viennent au secours de la Somalie, forts de toute leur détermination et de toutes leurs ressources, et aident notre peuple à surmonter 14 années de guerre civile et les destructions qu ' elle a entraînées dans tous les aspects de la vie.
  总之，过渡联邦政府认为这个讲坛是合适的地方，由此响亮地呼吁国际社会成员，竭志尽力地援助索马里，帮助我们的人民克服14年内战和由此造成的生活各方面的恶化。 这将不仅有助于维护区域稳定，而且有助于维护国际社会的稳定。