商业战略的法文

• Les dirigeants d ' entreprises devaient intégrer dans leur stratégie commerciale des politiques en matière d ' environnement, d ' emploi et de conditions de travail, afin de contribuer au développement à long terme des communautés dans lesquelles ils exerçaient leurs activités.
  管理人员在自己的商业战略中，应该考虑通过可持续环境、就业和劳动政策促进所在社区的长期发展。
• < < c) i) Augmentation du nombre d ' entreprises capables de formuler des stratégies commerciales internationales solides grâce à la formation assurée directement ou indirectement par l ' ITC sur la gestion des exportations;
  " (c) ㈠ 通过国贸中心直接或间接开展的出口管理问题培训，能够制定健全的国际商业战略的企业数目增加；
• Sur le plan financier, le PNUE continuera à s ' employer à aider les marchés à surmonter les obstacles aux échanges en contribuant à l ' élaboration de nouveaux produits, ou de nouvelles stratégies commerciales et approches en matière d ' investissement.
  在供资方面，环境署将继续侧重于通过推动开发新产品、商业战略和投资办法来帮助市场克服准入障碍。
• Le Comité consultatif constate que, même si la stratégie demandée reste à élaborer, le Secrétariat gère manifestement dans une optique plus commerciale les marchés restant à passer.
  审计委员会注意到尚未制订总括商业战略，但也注意到秘书处已有证据证明在处理剩余的所需采购时采取了一种深思熟虑的商业做法。
• Les PME devraient pouvoir bénéficier de l’appui des autorités nationales et locales et aussi du concours de consultants et de chercheurs capables de les aider à appliquer l’écorendement aux stratégies, à la planification et à l’exploitation de l’entreprise.
  中小型企业应该受到国家和地方当局的支助,应该有顾问和研究人员协助它们在商业战略、规划和运作中实施经济效益。
• En ce qui concerne l ' achat de services, faute d ' une stratégie commerciale mise en place dès le début du projet Umoja, il a été difficile d ' obtenir les meilleures conditions des fournisseurs.
  关于服务采购，由于在设立 " 团结 " 项目之初没有总体商业战略，导致难以确保供应商提供的服务达到最佳资金效益。
• Une bonne stratégie à long terme d ' exportation de denrées alimentaires reposait sur une politique commerciale rationnelle et stable, des relations solides avec les agriculteurs, un souci de la qualité et une politique dynamique de promotion commerciale.
  面向出口的长期健全的商品战略的核心是坚实稳定的商业战略、与农民建立强有力的联系、考虑质量和一项积极的市场推销政策。
• Toutefois, l’industrie spatiale ne pouvait guère influer sur la définition d’une politique indépendante vis-à-vis des pays en développement; sa stratégie commerciale devait s’inscrire dans une politique spatiale nationale, généralement définie par l’agence spatiale nationale.
  但航天工业在制定针对发展中国家的独立政策上影响很小；其商业战略必须置于一般由其国家空间机构所规定的国家空间政策的范围内。
• Dans le présent rapport, le Comité a fait ressortir d ' autres risques concernant la forte accélération des activités au cours des prochains mois, la stratégie commerciale, l ' utilisation des informations et le processus de transformation générale.
  在本报告中，审计委员会着重指出了今后几个月中各种活动大幅增加、商业战略、信息利用和更广范围的业务转型带来的其他风险。