国库岁入的法文

• Pour les pays tributaires des produits de base, la baisse des cours de ces produits sur les marchés internationaux en 1998 a entraîné une diminution sensible des recettes publiques.
  就依赖商品国而言,1998年国际市场商品价格下跌,造成国库岁入大幅度减少。
• Néanmoins, la baisse des recettes publiques a entraîné en 2009 une forte augmentation des déficits budgétaires des États, qui restent élevés en 2010.
  然而，在国库岁入不景气的情况下，国家财政赤字2009年大幅增加，2010年仍有很大差距。
• Du fait des efforts de stabilisation macroéconomique, de la baisse des recettes publiques et des pressions démographiques, les dépenses consacrées à la protection sociale ont diminué.
  由于为了实现宏观经济稳定，并由于国库岁入下降以及人口压力，用于社会保护的资源大幅缩减。
• Pour les pays tributaires des produits de base, la baisse des cours de ces produits sur les marchés internationaux en 1998 a entraîné une diminution sensible des recettes publiques.
  商品就依赖国而言,1998年国际市场商品价格下跌,造成许多国家国库岁入大幅度减少。
• Avec l ' appui technique et logistique de la MINUL, l ' Office des forêts délivre les permis de transport des grumes afin de générer des recettes pour l ' État.
  在联利特派团技术和后勤支助下，林业发展局一直为木材运输发放许可证，以便产生国库岁入。
• Si elles fonctionnaient, ne serait-ce qu ' à une fraction de leur capacité, elles seraient en mesure de promouvoir le commerce légitime, de réduire l ' activité de criminels et d ' accroître les recettes publiques.
  如果它们发挥其潜力，就能够促进合法贸易、减少犯罪性质的介入并扩大国库岁入。
• Le succès de la mobilisation des ressources domestiques nécessite des interventions publiques destinées à stimuler la croissance, à améliorer les recettes publiques et à encourager l ' épargne par le secteur privé.
  国内资源的成功调动需要公共部门的介入，旨在促进增长，增加国库岁入，鼓励私营部门进行储蓄。
• Les taxes à vocation écologique qui augmentent le prix relatif des biens et services polluants permettent d ' accroître les recettes publiques et l ' attrait des investissements dans les activités durables.
  环境税提高了污染性商品和服务的相对成本，还可增加国库岁入并提高可持续性业务投资的吸引力。
• Les gouvernements africains se sont engagés à accroître leurs recettes publiques et à lutter contre les flux financiers illicites (question abordée dans la partie du rapport relative à la bonne gouvernance).
  非洲各国政府已承诺总价国库岁入，抑制非法资金外流（在本报告 " 善治 " 专题中予以讨论）。
• Toutefois, la tendance à la baisse des recettes publiques constatée durant les années précédentes a été légèrement renversée, les recettes publiques en tant que pourcentage du produit intérieur brut ayant augmenté en 2001.
  但是，在2001年稍微扭转了前几年国库岁入越来越少的趋势，国库岁入在国内生产总值中所占的百分比也增加了。